aus politischen Gründen

Sich zum Befürworter einer gemeinsamen europäischen Armee zu machen, wie dies der Bericht tut, ermangelt nicht einer gewissen Komik zu einem Zeitpunkt, an dem die britische der amerikanischen Armee in einem abscheulichen Krieg im Irak hinterherläuft, während sich die anderen Armeen aus politischen Gründen oder aus Unfähigkeit gegen diesen Krieg aussprechen.

. (FR) Advocating a common European army, as the report does, is not without its funny side, at a time when the UK army is close behind the US army in a terrible war in Iraq while the other armies, by political choice or lack of capacity, are stating their opposition to the war.

Einige Fehler wurden auch aus politischen Gründen begangen.

Some mistakes were also made for political reasons.

In der Vergangenheit war dies aus politischen Gründen leider zu kompliziert zu realisieren.

In the past this was to implement for political reasons unfortunately too complicated.

Verfolgung aus politischen Gründen

Persecution for political reasons

Ich habe also nicht aus politischen Gründen für Sie gestimmt, sondern weil ich hoffe, daß Sie auch künftig die Vertrauensperson aller Mitglieder sein werden.

On no account is it for political reasons that I voted for you today, but because I hope that you will continue to represent all Members.

Aus diesen beiden Gründen, aus wirtschaftlichen und auch aus politischen Gründen, empfehlen wir nachdrücklich, diesem Abkommen zuzustimmen.

So, for both economic and political reasons, we urge approval of this agreement.

Aus politischen Gründen werden bei verstärkter polizeilicher und justizieller Zusammenarbeit auftretende Probleme vom Tisch gewischt.

Problems arising as a result of greater police and judicial cooperation are being glossed over for political reasons.

Schätzungen von amnesty international zufolge wurden nahezu 2.000 Menschen im vergangenen Jahr in Birma aus politischen Gründen inhaftiert.

Amnesty International has estimated that almost 2, 000 people were arrested for political reasons in Burma last year.