for political reasons

They leave their countries for political reasons

Sie verlassen ihre Länder aus politischen Gründen

Time after time, this resulted in delays for political reasons, leading to adjustments being made under chaotic conditions; such difficulties must be avoided with the new system.

Dabei gab es immer wieder politisch motivierte Verzögerungen, die im Ergebnis zu Anpassungen unter chaotischen Verhältnissen geführt haben.Diese Schwierigkeiten müssen bei dem neuen Wechselkurssystem vermieden werden.

I have to tell you, Mr Wibe, that I do not know whether the Commission possesses this report, but then the main point we are discussing here is whether the Commission, if it holds confidential business information relating to a competition issue, should be forced to disclose that information because of other reasons -for political reasons, or reasons connected with an internal political debate within a Member State.

Ich muß Ihnen übrigens sagen, Herr Wibe, daß ich nicht weiß, ob der Kommission dieses Gutachten vorliegt, doch stellt sich dann im wesentlichen noch die Frage, ob die Kommission, wenn sie über ein Unternehmen geheime Informationen, bei denen es um eine Wettbewerbsangelegenheit geht, besitzt, aus anderen Gründen -aus politischen Gründen, beispielsweise aus Gründen einer in einem Mitgliedstaat intern geführten politischen Diskussion -gezwungen werden sollte, solche vertraulichen Informationen zu erteilen.

Thirdly, for political reasons.

Drittens hatte ich politische Gründe.

Romania and Bulgaria will join on 1 January next year for political reasons.

Rumänien und Bulgarien werden am 1. Januar des nächsten Jahres der EU aus politischen Gründen beitreten.

In its proposal, the Commission had left it to the Member States 'discretion whether or not to take their citizens 'fingerprints, insofar as some of them did not want to adopt such a policy at that time for political reasons.

Am besten kann der Verwendung falscher Identitäten vorgebeugt werden, wenn kontrolliert wird, ob die Person, die das Dokument vorgelegt hat, ihr rechtmäßiger Inhaber ist.

He was arrested without charge, which raises the probably well-founded suspicion that he was arrested for political reasons.

Dieser wurde ohne genaue Anklage verhaftet, und es ist daher wahrscheinlich begründeterweise zu vermuten, daß es sich um eine politische Anklage handelt.

Some mistakes were also made for political reasons.

Einige Fehler wurden auch aus politischen Gründen begangen.