aus welchen Gründen auch immer

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reason

Herr Präsident, während ich Diskriminierung gegen jede Gruppe in der Gesellschaft und aus welchen Gründen auch immer bedaure, kann ich diese Entschließung nicht unterstützen.

Mr President, while I deplore discrimination against any group in society on whatever grounds, I cannot support this resolution.

Ein EU-Bürger kann in Zukunft nicht diskriminiert werden, aus welchen Gründen auch immer.

In future, no EU citizen may suffer discrimination on any grounds whatsoever.

Nur einige Kunden erinnern sich aus welchen Gründen auch immer daran, dass

Only some customers remember for whatever reason, always remember that

Europa gründet sich auf die Ablehnung jeder Unterscheidung, jeder Trennung oder gar Missachtung von Menschen aus welchen Gründen auch immer.

Europe is founded on the rejection of the differentiation, segregation and negation of people on any basis whatsoever.

Diese konkrete Verknüpfung wird aber bewusst nicht hergestellt, aus welchen Gründen auch immer.

This practical involvement, however, is not consciously forthcoming, for whatever reasons.

Grenzkontrollen müssen die menschliche Würde wahren, Diskriminierungen – aus welchen Gründen auch immer – sind nicht zulässig.

Let me give an example of the sort of case that could occur, the sort of case with which we were faced when we began work on this dossier.

Folgen, wenn ein Zuchtbetrieb aus welchen Gründen auch immer seinen Status verliert,

the action to be taken if, for any reason, a farm loses its status,