for whatever reasons

For whatever reasons, Priest has kept pretty quiet this last year. It will be interesting to see what happens.

Aus irgendwelchen Gründen hat Priest gehalten ziemlich ruhig im letzten Jahr. Es wird interessant sein zu sehen, was passiert.

Similar remarks may be made about portability of numbers, for it is perfectly clear that the right of subscribers to keep an existing telephone number removes a major obstacle to the exercise of their freedom to change telephone companies for whatever reasons.

Zur Mitnahme der Nummer kann man ähnliches sagen, denn es ist vollkommen klar, daß die Mitnahme der Nummer dasjenige Instrument ist, das den Verbraucher zusätzlich zu anderen Überlegungen ermutigen kann, eine Telefongesellschaft zu wechseln.

We are not talking here about prostitutes who have decided, for whatever reasons, that they want to be prostitutes – we are talking about the slave trade, and we must not confuse the two.

Wir sprechen hier nicht über Prostituierte, die sich aus welchen Gründen auch immer dazu entschlossen haben, Prostituierte zu werden – wir sprechen über Sklavenhandel, und diese beiden Dinge dürfen wir nicht verwechseln.

Hi, usually around the 15 business days mark, but can take anything to to 35 business days As per listing, we ship via standard insured airmail, this does not come with tracking, BUT, the package does come with a barcode that gets scanned at point of delivery and at various points leading up to delivery, this is for our benefit, just in case of any future criminal proceedings that may arise for whatever reasons. We have shipped as a "used broken watch" with a value of approx $40 so this will ensure as quick a release as possible through customs. Thanks and warm regards, John (Managing Director)

Hallo, in der Regel rund um die Marke von 15 Werktagen, sondern kann alles auf 35 Werktage pro Anzeige nehmen, versenden wir per Luftpost Standard versicherten, dies nicht mit Tracking-kommen, aber das Paket wird mit einem Barcode gescannt wird, die am kommen Zeitpunkt der Übergabe und an verschiedenen Punkten führen bis hin zur Auslieferung, ist dies zu unserem Nutzen, nur für den Fall eventueller künftiger Strafverfahren, die aus irgendwelchen Gründen entstehen können. Wir haben als "benutzt kaputte Uhr" mit einem Wert von ca. 40 $ verschifft so dass dies so schnell wie möglich einer Freigabe durch den Zoll sichergestellt wird. Vielen Dank und herzlichen Grüßen, John (Geschäftsführer)

(a) to process the personal data only on behalf of the data exporter and in compliance with its instructions and the Clauses; if it cannot provide such compliance for whatever reasons, it agrees to inform promptly the data exporter of its inability to comply, in which case the data exporter is entitled to suspend the transfer of data and/or terminate the contract;

a) er die personenbezogenen Daten nur im Auftrag des Datenexporteurs und in Übereinstimmung mit dessen Anweisungen und den vorliegenden Klauseln verarbeitet; dass er sich, falls er dies aus irgendwelchen Gründen nicht einhalten kann, bereit erklärt, den Datenexporteur unverzüglich davon in Kenntnis zu setzen, der unter diesen Umständen berechtigt ist, die Datenübermittlung auszusetzen und/oder vom Vertrag zurückzutreten;

as per listing, we ship via standard insured airmail, this does not come with tracking, BUT, the package does come with a barcode that gets scanned at point of delivery and at various points leading up to delivery, this is for our benefit, just in case of any future criminal proceedings that may arise for whatever reasons. We have shipped as a "used broken watch" with a value of approx $40 so this will ensure as quick a release as possible through customs. Thanks and warm regards, John (Managing Director) P.S, give it another 7 days then we will open investigation....we may need you to sign legal document if item does not show up stating you have not received it, NZ Post will need this if they have to open criminal investigation against the postman in your route

gemäß Listing wir über Standard Luftpost versicherten, dies nicht mit Tracking-kommen, aber das Paket wird mit einem Barcode, der zum Zeitpunkt der Lieferung und an verschiedenen Punkten führen bis hin zur Auslieferung kommen wird gescannt versenden, ist dies zu unserem Nutzen, nur im Falle von zukünftigen Strafverfahren, die aus irgendwelchen Gründen entstehen können. Wir haben als "benutzt kaputte Uhr" mit einem Wert von ca. 40 $ verschifft so dass dies so schnell wie möglich einer Freigabe durch den Zoll sichergestellt wird. Vielen Dank und herzlichen Grüßen, John (Geschäftsführer) PS, es noch einmal 7 Tage dann werden wir Untersuchung einzuleiten .... wir müssen Sie möglicherweise eine juristische Dokument zu unterzeichnen, wenn das Element nicht angezeigt wird unter Angabe Sie noch nicht erhalten, werden NZ Post müssen diese, wenn sie strafrechtliche Untersuchung gegen den Briefträger in Ihre Route zu öffnen haben

I am seriously concerned about the impasse that has been reached here.The present Cambodian Government must not allow the Khmer Rouge leaders to go unpunished for whatever reasons it may have -patriotism, perhaps.

Die heutige kambodschanische Regierung darf die Führer der Roten Khmer aus welchen Gründen auch immer, vielleicht aus Vaterlandsliebe, nicht davonkommen lassen.

I am seriously concerned about the impasse that has been reached here. The present Cambodian Government must not allow the Khmer Rouge leaders to go unpunished for whatever reasons it may have - patriotism, perhaps.

Die heutige kambodschanische Regierung darf die Führer der Roten Khmer aus welchen Gründen auch immer, vielleicht aus Vaterlandsliebe, nicht davonkommen lassen.