auseinander brechen

auseinander brechen

break up

Sollte in einem erweiterten Europa keine Einigung über eine europäische Verfassung erzielt werden, könnte auch dieses riesige Gebilde auseinander brechen.

If no agreement is reached on the European Constitution within an enlarged Europe, this major entity could also break up.

Der ursprüngliche Wortlaut hätte dazu führen können, dass Tochtergesellschaften ausgegliedert werden und Unternehmen unbemerkt auseinander brechen.

The original wording could have led to the spinning off of subsidiaries and the breaking up of companies by stealth.

Wir als Kontinent müssen nun gemeinsam an einem Strang ziehen, oder wir werden auseinander brechen.

We have to pull together now as a continent or we will fall apart.

auseinander brechen

break apart

Die Refinanzierung dieser Länder könnte gefährdet werden. Der Euroraum könnte auseinander brechen, wenn die Zentralstaaten nicht bereit sind 1000 Milliarden als Sicherheit zu liefern und die EZB noch mal 1000 Milliarden drauflegt, um die Wirtschaft im Euroraum künstlich am Leben zu halten. Und das nur damit auch ein paar Privatanleger sich mit 10 – 20 Milliarden an der Mini-Entschuldung beteiligen.

The refinancing of these countries could be threatened. The euro zone could break apart when the central governments are not willing to provide 1 trillion as collateral and the ECB again drauflegt 1 trillion for the euro area economy to be kept alive artificially. And thus only a few private investors with 10 - part 20 billion in the mini-debt.

Sobald wir eine geringfügige Veränderung an der Verfassung vornehmen, wird jemand anders die Entfernung eines weiteren Teils fordern, und das ganze Gebilde könnte auseinander brechen.

As soon as we start moving one little bit of the constitution, there will somebody else who wants to remove another bit of it, and the whole thing could fall apart.

unsere liebe wird nicht auseinander brechen

our love will not come apart