ausgeheckt

Paul hat im letzten Herbst zusammen mit Skye einen Plan ausgeheckt um Dich mit seinem Heiratsantrag zu überraschen.

Last Fall, Paul hatched a plan with Skye to surprise you with his proposal of marriage .

ausgeheckt

concocted

Was haben wir zwei in letzter Zeit ausgeheckt?

What have we two cooked up lately?

Er hatte die Angriffsstrategie selber ausgeheckt, die Angreifer befohlen und sich persönlich an den Massakern beteiligt.

He allegedly drew up the plan of attack to be implemented, commanded the assailants and took part personally in the massacres.

Aber wir wünschen ausdrücklich, daß keine künftig anzubahnenden Vereinbarungen, heißen sie nun MAI, Neuer Transnationaler Markt oder Transatlantische Wirtschaftspartnerschaft, im stillen Kämmerlein ausgeheckt und die Rechte der Völker auf dem Altar privater Finanzinteressen geopfert werden.

But we very much hope that none of the agreements currently under discussion, be it the MAI, the New Transatlantic Market or the Transatlantic Economic Partnership, are devised in secret or abandon the rights of the people in favour of private financial interests.