ausgekuppelt

das handrad kann ausgekuppelt werden um das ventil manuell zu betätigen

the handwheel can be disengaged to manually actuate the valve to

2.1 Pruefungen Typ 0 , Motor ausgekuppelt Betriebsbremsanlage Hilfsbremsanlage

2.1 . Type 0 tests , engine disconnected service braking secondary braking

der antrieb kannn eingekuppelt und ausgekuppelt werden

Can the drive be engaged and disengaged

Schalter sagt betätigt (Ausgekuppelt) 0x1:

Says switch operated (Disengaged) 0x1:

Dosierung ausgekuppelt

Disengaged metering

Das Kugellager minimiert die Reibungseinflüsse sobald die Kupplung ausgekuppelt ist und nur noch die Basisspindel weiter rotiert.

The ball bearing minimizes the frictional effects as soon as the coupling is uncoupled and only the base spindle continues to rotate.

Um den Elektrorollstuhl schieben zu können, müssen die Motoren ausgekuppelt werden.

In order to be able to push the electric wheelchair, the motors must be disengaged.

Drehbare Trommel (10), die bei der Herstellung von Fahrzeugreifen nützlich ist und eine Hauptwelle (12) aufweist, die eine Rotationsachse der Trommel definiert, die Folgendes umfasst: eine Mehrzahl von Segmenten (24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38), die gemeinsam die äußere Umfangsfläche der Trommel definieren, wobei die Segmente in einen ersten und einen zweiten Segmentesatz unterteilt sind, wobei jeweils ein Segmentesatz auf den gegenüberliegenden Seiten der transversalen Mittelebene (19) der Trommel angeordnet ist, einen zentralen Steuermechanismus, der die radialen Positionen aller Segmente gleichzeitig und abstandsgleich von der Rotationsachse (14) der Trommel steuert und dabei eine axiale Bewegung der beiden Segmentesätze relativ zueinander zulässt, während die Segmente an einer beliebigen gegebenen radialen Stelle der Segmente positioniert werden, wobei der zentrale Mechanismus Mittel aufweist, die die Segmente der Segmentesätze für eine Bewegung der Mehrzahl von Segmenten jedes der beiden Segmentesätze radial zu der Rotationsachse der Trommel als Slaves des zentralen Mechanismus verbinden, Mittel zum Montieren der Segmente jedes Segmentesatzes für deren selektive Positionierung axial zu der Trommel von einer Stelle außerhalb der Trommel, um die Gesamtarbeitsbreite der Trommel zu justieren, dadurch gekennzeichnet, dass die Segmente selektiv zwischen ausgedehnten Positionen radial zur Rotationsachse (14) der Trommel, um eine im Wesentlichen kontinuierliche äußere Umfangsfläche der Trommel für die Auflage einer Reifenkarkasse darauf bereitzustellen, und zusammengefalteten Positionen radial zu der Trommel positioniert werden können, so dass eine gebildete torische Karkasse von der Trommel entfernt werden kann, und dadurch, dass das Mittel zum Montieren der Segmente mehrere Leitspindeln (430, 432, 434) in Verbindung mit der Hauptwelle (12) der Trommel beinhaltet und gleichzeitig von einer einzelnen Stelle außerhalb der Trommel betätigt werden kann, um eine Justierung der Breite der Trommel zu bewirken, wobei die Leitspindeln (430, 432, 434) von ihrer externen Justierungsquelle ausgekuppelt werden, wenn die Breite der Trommel selektiv festgelegt ist, um zu gewährleisten, dass die Trommelbreite nicht unbeabsichtigt verstellt werden kann.

A rotatable drum (10) useful in the manufacture of vehicle tires and having a main shaft (12) defining a rotational axis of the drum comprising a plurality of segments (24, 26, 28, 30; 32, 34, 36, 38) collectively defining the outer circumferential surface of the drum, said segments being divided into first and second sets of segments, one set of segments being disposed on each of the opposite sides of the transverse center plane (19) of the drum, a central control mechanism controlling the radial positions of all the segments simultaneously and equidistantly from the rotational axis (14) of the drum, while permitting axial movement of the two sets of segments relative to one another while the segments are positioned at any given radial location of the segments, said central mechanism including means interconnecting said segments of said sets of segments for movement of the plurality of segments of each of the two sets of segments radially of the rotational axis of the drum as slaves of the central mechanism, means mounting said segments of each set of segments for selective positioning thereof axially of the drum from a location external of the drum to adjust the overall working width of the drum, characterised in that said segments are selectively positionable between expanded positions radially of the rotational axis (14) of the drum to provide a substantially continuous circumferential outer surface of the drum for the layup of a tire carcass thereon, and collapsed positions radially of the drum to permit the removal of a formed toroidal carcass from the drum, and in that said means mounting said segments includes multiple lead screws (430, 432, 434) associated with the main shaft (12) of the drum and actuatable simultaneously from a single location external of the drum to effect adjustment of the width of the drum, with disengagement of the lead screws (430, 432, 434) from the external source of their adjustment once the width of the drum is selectively established, thereby ensuring locking of the drum width against unintended change thereof.