ausgeräumt

Ich bin zuversichtlich, daß die bestehenden Unklarheiten nunmehr ausgeräumt sind, denn wir haben lange Beratungen geführt, und der Text ist jetzt viel klarer.

I trust that the misunderstandings which existed are now overcome, because we have discussed them at length and because the text is much clearer.

Ich persönlich wäre gern noch weitergegangen und hätte noch mehr Vorschriften ausgeräumt.

Personally, I should like to see a number of other requirements deleted.

Ich hatte die Befürchtung, dass die Verwirklichung der von der Europäischen Kommission unterbreiteten Idee auf Schwierigkeiten stoßen würde, doch ich bin froh, dass das Parlament diese ausgeräumt hat.

I feared that the implementation of the idea as proposed by the European Commission would encounter problems, but I am glad that Parliament dealt with them.

Und hier muß ein weiterer Irrtum ausgeräumt werden, nämlich hinsichtlich der berühmten Subsidiarität.

Here there is another misunderstanding to be overcome: that famous subsidiarity.

Am Wochenende haben wir unsere Wohnung ausgeräumt, weil Renovierungsarbeiten anstehen.

On the weekend we have our apartment eliminated because renovations are pending.

ob alle Probleme ausgeräumt sind

that all problems are resolved

Ich hoffe alle Unklarheiten sind nun ausgeräumt.

I hope all doubts have now been dispelled.

Damit sind die Zweifel der Kommission ausgeräumt.

This removed the doubts which the Commission had had.