ausgesetzt werden

Kinderpornografie ist aber in keinem Fall ein Verbrechen, das zur Bewährung ausgesetzt werden kann.

However, child pornography is certainly not a crime where a suspended sentence is appropriate.

Personalmaßnahmen müssen bis zur vollständigen Trennung ausgesetzt werden.

Personnel actions must be subjected to full separation.

Sollte dies nicht möglich sein, müsste auch überlegt werden, inwieweit Besuche nicht allgemein ausgesetzt werden.

Should this not be possible, consideration should be given to a general suspension of visits.

Wenn überdies ein Abgeordneter des Europäischen Parlaments einer derart peinlichen und erniedrigenden Behandlung ausgesetzt werden kann, frage ich mich, was wohl mit anderen geschieht, insbesondere mit denen, deren Teint etwas dunkler ist als durchschnittlich.

Moreover, if a Member of the European Parliament can be subjected to such embarrassing and humiliating treatment, I wonder what would happen to others, in particular those whose complexion is a bit darker than average.

Ich will, daß sie unsere Kinder und ihr Bedürfnis nach Entwicklung respektieren, bevor sie einem" Kreuzfeuer" ausgesetzt werden, mit dem erfahrenere Verbraucher schon umgehen können.

I want them to respect our children and their needs for development before they are exposed to the" cross fire' which more experienced consumers have learned to cope with.

Deshalb muß das Partnerschafts­ und Kooperationsabkommen sofort ausgesetzt werden.

Which is why the Partnership and Cooperation Agreement must be suspended immediately.

Die Mitgliedstaaten müssen daher sicherstellen, dass die Fristen für diese Verfahren während der Mediation ausgesetzt werden.

Member states must therefore ensure that the time limits for these proceedings are suspended during mediation.

Wie hoch ist die maximale Temperatur, der ein Kryokühler ausgesetzt werden kann?

What is the maximum temperature the cryocooler can be exposed to?