ausgewichen

Fast alle europäischen Hersteller lassen zumindest einen Teil ihrer Produkte in China oder anderen Billigländern produzieren, wo auf minderwertige Materialien ausgewichen wird, um trotz gestiegener Rohstoffpreise und Gehälter noch Profit einzufahren.

Nearly all European manufacturers have at least part of their products produced in China or other low-cost countries where cheaper products are used in order to make more profit, despite higher raw material prices and salaries.

Dem ist sie jahrelang ausgewichen, doch es wird höchste Zeit, dass die Kommission dies endlich in Angriff nimmt.

This has been side-stepped down the years but it is high time that the Commission bites the bullet.

Ich denke, der amtierende Ratspräsident ist meiner Frage geschickt ausgewichen.

I think the President-in-Office neatly side-stepped my question.

Er ist dem Auto ausgewichen

He dodged the car

das Auto vor mir ist ausgewichen vor einer Holz palette

the car in front of me turned aside before a wooden palette

Er ist den Versuchen, diesen Waffen mit den Mechanismen der UNSCOM auf die Spur zu kommen, bewußt ausgewichen.

He has been deliberately evading attempts to trap those weapons using the UNSCOM mechanisms.

Bei einem Ausfall kann auf eine gleiche Messmaschine ausgewichen werden

In case of failure can be avoided to a same measuring machine

Steht ein geeigneter Standort im Sublitoral nachweislich nicht zu Verfügung kann auf einen Standort im Eulitoral ausgewichen werden.

If there is demonstrably no suitable site in the sublittoral zone, a location in the eulittoral can be used instead.