aushecken

Ich bin gespannt, was die da aushecken.

I'm curious what the plot there.

Ich bin gespannt%2C was die da aushecken.

I'm curious% 2C what the plot there.

Dieses Buch, das ich in einer Buchhandlung in Rom entdeckt habe, wo ich wie üblich meine Mutter und meine Schwester besuchte, ließ mich vor Entsetzen erschaudern, weil es uns EP-Mitglieder allesamt zu Taugenichtsen abstempelt, die lediglich Betrügereien und Diebereien aushecken.

The book, which I found in a bookshop in Rome- where I had gone to meet my mother and sister as I often do- filled me with horror and sent shivers down my spine, for it describes all of us Members of Parliament as idlers who do nothing but plot frauds and robberies.

Ich weiß nicht, was die Kommission übermorgen noch aushecken will.

What else the Commission plans to cook up the day after tomorrow, I do not know.

Ich habe ganz schnell etwas zu tun und einen Plan aushecken.

I have to do something fast, have to figure out a plan.

An ihr hat Roman nämlich dieses mal seine Lust am Streiche aushecken ausgelassen.

Roman has lost his love of pulling pranks this time.

Die Natter wird auch daselbst nisten und legen, brüten und aushecken unter seinem Schatten; auch werden die Weihen daselbst zusammenkommen.

There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.

ich würde gerne aus dem hotel aushecken

I'd love to cook up from the hotel