to concoct

A high school valedictorian who gets baked with the local stoner finds himself the subject of a drug test. The situation causes him to concoct an ambitious plan to get his entire graduating class to face the same fate, and fail.

Ein High-School valedictorian, die mit dem lokalen stoner gebacken wird findet sich das Thema einer Drogen-Test. Die Situation lässt ihn einen ehrgeizigen Plan, um seine gesamte Abschlussklasse bekommen das gleiche Schicksal konfrontiert, und nicht zusammenbrauen.

The 'd better deliver reliable power so as to concoct a crap

Die zuverlässige macht so ein Mist zusammenbrauen würde besser liefern

Does it mean that the Council does not intend to respect its commitments or does it intend to concoct an excuse?

Soll das heißen, dass der Rat seine Zusagen nicht einzuhalten gedenkt oder dass er sich eine Ausrede einfallen lassen will?

It should not endeavour to write a cookery book, which is subsequently used in some new night-time session to concoct a grim menu.

Er darf keine Rezepte verfassen, aus denen dann in abermaligen nächtlichen Marathonsitzungen irgendein diffuses Menü zubereitet wird.

I am well aware that everyone in the silent, bustling little aquarium of the Brussels oligarchies will get together in order to concoct a new text, and that it will certainly not be called a constitution, but an institutional reform, which amounts to the same thing.

Ich weiß sehr gut, dass man sich miteinander arrangieren wird in dem kleinen still-geschäftigen Aquarium der Brüsseler Oligarchien, um einen neuen Text auszuhecken, den man gewiss nicht Verfassung nennen wird, sondern institutionelle Reform, was auf das Gleiche hinausläuft.