ausklammern

ausklammern

exclude

Wenn wir über Mediatisierung sprechen, können wir die Frage der Inhalte nicht ausklammern.

As far as media coverage is concerned, it is impossible to avoid the question of content.

term ausklammern

exclude term

Ich weiß, dass es schwierig ist, aber wir können dies nicht ausklammern.

I know it is difficult, but we cannot leave it out.

Als wir die Lärmrichtlinie erörterten, hieß es, dass wir Musik und Unterhaltung ausklammern müssten, da wir offensichtlich Orchestermitglieder zwingen wollten, große Ohrenschützer zu tragen, und das Dudelsackspielen in Schottland verbieten wollten.

When we dealt with the noise directive we were told that we must exclude music and entertainment because what we were trying to do was to force members of orchestras to wear Mickey Mouse ear protectors and that we were about to ban the use of the bagpipes in Scotland.

Ich meine, im Rahmen eines Grünbuchs darf es keine Denkverbote und auch kein Ausklammern von Teilbereichen geben, wenn wir eine solide Entscheidungsgrundlage für eine Gesamtstrategie haben wollen.

In my opinion, in a Green Paper nothing must be off-limits and no possibilities must be ignored if we wish to have a sound basis for deciding on a comprehensive strategy.

Sollen wir diese Auftragszeilen bei unserer Überprüfung dann ausklammern oder mit einbeziehen?

Shall we then ignore this order lines for our review or involve?

Ausklammern

Leave aside