to exclude

as a base to exclude influence of the measuring table

als Basis, um Einfluss der Messtisch auszuschließen

All participants underwent polysomnography to exclude obstructive sleep apnea or other sleep disorders

Alle Teilnehmer unterzogen Polysomnographie auf obstruktive Schlafapnoe oder andere Schlafstörungen auszuschließen

Failure to exclude replacement investment from eligible costs

Der fehlende Ausschluss reiner Ersatzinvestitionen aus dem Kreis der beihilfefähigen Ausgaben

Therefore, it was decided, also in order to ensure that the comparison was nevertheless made on the same level of trade, to exclude sales made to the trader, and base the calculation of the price undercutting solely on direct sales to rewinders.

Auch um sicherzustellen, dass der Vergleich auf der gleichen Handelsstufe erfolgt, wurde entschieden, die Verkäufe an den Händler nicht zu berücksichtigen und bei der Berechnung der Preisunterbietung nur den Direktverkauf an die Wickelbetriebe zugrunde zu legen.

It has therefore been decided to exclude those related companies from the sample and calculation of individual subsidy margins.

Daher wurde entschieden, diese zwei verbundenen Unternehmen von der Stichprobe und von der Berechnung der individuellen Subventionsspannen auszuschließen.

To exclude biased results

Um verzerrten Ergebnissen ausschließen

Click to exclude

Klicken, um auszuschließen

(4) There shall be adequate headroom in all seafarer accommodation and the minimum permitted headroom in all seafarer accommodation where full and free movement is necessary shall be not less than 203 centimetres; provided that the Administration may permit some limited reduction in headroom in any space, or part of any space, in such accommodation where it is satisfied that the accommodation complies with subsection (1) and that such reduction- (a) is reasonable; and (b) does not result in discomfort to the seafarer. (4) The accommodation shall be- (a) so situated, constructed, arranged and acoustically insulated79 as to exclude so far as is reasonably practicable noise coming from ship‟s equipment, machinery, working spaces and any part of the accommodation; and (b) be adequately thermally insulated; and (c) additionally comply with the provisions of section 9.21(3).

(4) Es gilt angemessenen Spielraum in allen Unterkünften und der minimal zulässige Durchfahrtshöhe in allen Unterkünften, in denen volle Freizügigkeit ist notwendig, darf nicht weniger als 203 Zentimeter betragen, vorausgesetzt, dass die Verwaltung kann eine geringfügig niedrigere Bauhöhe in jeden Raum zu ermöglichen oder Teil eines Raumes, in einer solchen Unterkunft, wo sie sich vergewissert, dass die Unterkunft mit Absatz (1) und ein solcher Rückgang-(a) ist angemessen erfüllt wird, und (b) nicht in Unbehagen zu den Seeleuten zur Folge haben. (4) Der Beherbergungsbetrieb muss-sein (a) so gelegen, gebaut, arrangiert und akustisch insulated79 als bisher, um auszuschließen, wie es vernünftigerweise möglich Geräusche aus Schiff "s Geräte, Maschinen, Arbeitsräume und einen Teil der Unterkunft, und ( b) ausreichend wärmeisoliert sein, und (c) zusätzlich mit den Bestimmungen von Abschnitt 9.21 (3) entsprechen.