avantgardistisch

Adäquat dazu sind die Mittel (Leinwand, Ölfarbe, Pinsel) traditionell, die Machart aber avantgardistisch.

Additionally, adequate for the medium (canvas, oil paint, brushes) the designs are traditional, but avant-garde.

Herr Präsident! Die Aufgabe von Abgeordneten-Autoren wie mir in diesem Hause muss es doch sein, durch aufrüttelnde Kritik avantgardistisch konstruktiv zu sein, und die Großen – auf diese Art aufgeweckt – müssen das dann umsetzen.

   – Mr President, the task of those in this House, such as myself, who are both MEPs and authors, must surely be, in an avant-garde and constructive way, to use criticism as a way of waking up the great – who must, being thus awakened – respond to our criticisms in a practical way.

   Herr Präsident! Die Aufgabe von Abgeordneten-Autoren wie mir in diesem Hause muss es doch sein, durch aufrüttelnde Kritik avantgardistisch konstruktiv zu sein, und die Großen – auf diese Art aufgeweckt – müssen das dann umsetzen.

   – Mr President, the task of those in this House, such as myself, who are both MEPs and authors, must surely be, in an avant-garde and constructive way, to use criticism as a way of waking up the great – who must, being thus awakened – respond to our criticisms in a practical way.

Die journalistische Auseinandersetzung mit Musik speist sich ja meist aus der Suche nach einer Zeitgenossenschaft in der Musik, die diese als relevant, gar avantgardistisch (und damit künftige Tendenzen vorausnehmend) zumindest aber als zeitspezifisch einordnet und damit immer auch rechtfertigt.

A journalistic confrontation with music often arises from the search for a time-reference in music. That reference can label a style as relevant, avant-garde (thereby anticipating upcoming trends) or simply as contemporary, which is a way of legitimating its release.