bändigen

bändigen

restrain

den Tiger bändigen

tame the Tigers

Piraten, Freibeuter und Strandgutläufer sind in ihrer Trinklust nicht zu bändigen.

Pirates, buccaneers and jetsam runners are not to curb their drinking pleasure.

waren kaum mehr zu bändigen

were little more tame

bändigen

tame

Wir können sie nicht bändigen, aber wir können gemeinsam die Verwüstung, die sie anrichten, verringern.

We cannot tame them, but we can collectively mitigate their devastation.

Scharon hat gesagt, es sei unmöglich, 3,5 Millionen Palästinenser durch militärische Besetzung zu bändigen.

Mr Sharon has said that three and a half million Palestinians cannot be ruled with military occupation.

Je stärker das politische System in der Europäischen Union und auf nationaler Ebene ist, desto besser können wir die Marktkräfte bändigen.

The stronger the political system is in the European Union and at national level, the better we can tame market forces.