to quell

Would it perhaps be possible for a debate to be conducted in the Czech Republic regarding what in fact they find troubling about this treaty and what alternatives President Klaus could offer the people of Europe to quell the current dissatisfaction, to which he indeed vociferously refers, and what solutions he would envision?

Wäre es vielleicht möglich, auch in Tschechien eine Debatte zu führen, was tatsächlich an diesem Vertrag stört und welche Alternativen Herr Präsident Klaus der europäischen Bevölkerung anbieten könnte, um die derzeitige Unzufriedenheit, auf die er ja lautstark hinweist, zu überwinden, und welche Lösungsansätze er sehen würde?

Egypt Military Enlists Religion to Quell Ranks

Ägypten Militär Trägt Religion zu Dienstgrade Quell

to quell

zu unterdrücken

Europeans from all communities must now exercise personal responsibility to quell this rising tide of anger.

Europäische Bürger aus allen Gemeinschaften müssen sich jetzt ihrer persönlichen Verantwortung stellen, damit dieser wachsenden Welle des Zorns Einhalt geboten werden kann.

to quell gossip

Klatsch zu unterdrücken

Ghulam Bilour, Pakistani minister for transport and latest Global troublemaker, has offered one hundred thousand Dollars for the head of the maker of the infamous Mohammed video! Why always these radical punishments? Why not try to quell the international unrest with wise and soothing words? Why is this man a minister?

Ghulam Bilour, pakistanische Minister für Transport und jüngsten Global Unruhestifter, hat hunderttausend Dollar für den Kopf des Herstellers des berüchtigten Mohammed-Video angeboten! Warum immer diese radikalen Strafen? Warum nicht versuchen, die internationale Unruhe mit klugen und beruhigende Worte zu unterdrücken? Warum ist dieser Mann ein Minister?

Before we try to quell the flood of those we call ‘illegal immigrants’, Europe itself has to define its legal immigration policy.

Bevor wir die Flut derer, die wir als „illegale Migranten“ bezeichnen, aufzuhalten versuchen, sollte Europa selbst seine Politik der legalen Einwanderung festlegen.

Jowell denial fails to quell bribery claims

Jowell Leugnung nicht Bestechung Ansprüche zu unterdrücken