baulich

um wenigstens den verbleibenden Einwohnern schrumpfender Städte eine baulich-räumliche Grundversorgung zu bieten.

at least the remaining inhabitants of shrinking cities a structural-spatial primary care to offer.

baulich

structurally

Grundsatz: Die Lagerung brennbarer Flüssigkeiten hat in baulich getrennten Bereichen zu erfolgen.

Principle: The storage of flammable liquids shall be in structurally separate areas.

Nur IBC-Lagerung in baulich abgetrennten Bereichen

Only IBC storage in structurally separate areas

Projekt wurde baulich fertiggestellt

Project was completed structurally

[17] Baulich getrennte Richtungsfahrbahnen oder ein entsprechender Seitenabstand der beiden Fahrtrichtungen, deswegen weniger Blendung durch entgegenkommende Fahrzeuge.

[17] Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.

Baulich und technisch wird die die Qualität eines sog. Effizienz-Hauses 70 erreicht; der Verkäufer wird dem Käufer die dementsprechende Bescheini- gung aushändigen, haftet aber nicht dafür, dass die KfW einen Förderkredit gewährt (die Kreditbeschaffung obliegt dem Käufer).

Structurally and technically the quality of a so-called efficiency house 70 is reached, the buyer, the seller will hand over the corresponding certificate issued, but is not liable for that KfW granted a development loan (borrowing is the responsibility of the purchaser).

baulich, in Ausnahmefällen: organisatorisch, zeitlich

structurally, in exceptional cases: organizational, time