bauliche Anlage

die bauliche Anlage Das Gebäude

the structural system The building

bauliche Anlage

fixed track installation

Hinsichtlich des bestehenden, genehmigten Gebäudekomplexes wird davon ausgegangen, dass es sich um einen genehmigungskonform errichteten Zustand handelt und die bauliche Anlage zum Zeitpunkt der Errichtung dem geltenden Recht entsprochen hat.

With regard to the existing, approved building complex, this document assumes that the state of the building conforms with the approval and the complex complied with applicable law at the time of construction.

bauliche Anlage mit Impedanzanpassung

impedance matched space frame

bauliche Anlage

building or structure

Bei dem fraglichen Auftrag handelte es sich um einen öffentlichen Baukonzessionsvertrag, bei dem der Auftragnehmer einen Teil der Vergütung in Form des Rechts erhält, die bauliche Anlage nach Fertigstellung zu nutzen.

The contract in question was a public works concession contract – where the contractor is paid in part by being given the right to exploit the development after it has been built.

Angeknüpft an die Tabelle „Bewertung Relevanz“ liegt der mittlere Prozentsatz der Bedarfserfüllung, des Nutzens, bei 51,5 %. Statistisch gesehen kann diese Frage mit ja beantwortet werden. Da jedoch die Unterhaltung der baulichen Anlage nach Übergabe an die Bezirksregierung in dieser Zahl mit erfasst ist, stellt sich der erreichte Nutzen wesentlich positiver dar, wenn lediglich die bauliche Anlage, sprich Leistung von MfM, betrachtet wird

Linked to the table "Rating Relevance" is the average percentage of need fulfillment, benefits, at 51.5%. Statistically, this question can be answered with yes. However, since the maintenance of the building or structure is to transfer to the district government in this number with recorded, raises the benefit achieved is much more positive, if only the building or structure is considered performance of MfM say,