physical structure

[37] Works include any service and procurement after the start of implementation (including preparatory measures to make the start of implementation possible) that involves the actual implementation, construction or mise-en-service of a given physical structure or project serving a general usage purpose (and as to be defined in more detail in the Commission decision or contract for any particular project). All supervision and/or oversight activities, necessary detailed design, or design of alternative solutions should be considered as integral parts of the works, regardless if the beneficiary or an external party performs them. Works also include the implementation and/or construction of any physical environmental mitigation measures described in the relevant environmental impact assessment.

[37] Arbeiten umfassen sämtliche Dienstleistungen und Beschaffungsmaßnahmen nach Baubeginn (einschließlich vorbereitender Maßnahmen zur Ermöglichung des Baubeginns), die die eigentliche Realisierung, Errichtung oder Inbetriebnahme einer bestimmten körperlichen Konstruktion oder eines bestimmten Projekts mit einem allgemeinen Verwendungszweck (dies ist für jedes einzelne Vorhaben in der Entscheidung der Kommission oder im Vertrag genauer zu definieren) betreffen. Alle Überwachungs-und/oder Aufsichtstätigkeiten, die erforderliche detaillierte Planung oder der Entwurf für Alternativlösungen sollten als integraler Bestandteil der Arbeiten gelten, unabhängig davon, ob sie vom Empfänger oder von einem Dritten ausgeführt werden. Arbeiten umfassen auch die Durchführung und/oder Errichtung konkreter Umweltschutzmaßnahmen gemäß der einschlägigen Umweltverträglichkeitsprüfung.

The disc formats differ not only in the kind of laser used, but also in the physical structure.

Die Diskformate unterscheiden sich nicht nur in der Art des verwendeten Lasers voneinander, sondern auch im physikalischen Aufbau.

Physical structure of an HD DVD

Physikalischer Aufbau einer HD DVD

Their physical structure has kept its traditional forms.

Deren physikalische Struktur hat seinen traditionellen Formen gehalten.

as a physical structure comprising a population base, a technology and an ecological order

als eine physikalische Struktur, die eine Bevölkerung Basis, eine Technologie und ein ökologisches bestellen

The function of every city determines its physical structure, its transport system, and even the social structure of the inhabitants.

Die Funktion jeder Stadt bestimmt seine körperliche Struktur, seine Transportsystem und sogar die Sozialstruktur der Bewohner.

The image of a city does not arise just from its physical structure or its fabric or even its architectural appearance, but it is a combination of all the factors that were studied.

Das Bild einer Stadt entsteht nicht nur aus seiner physischen Struktur oder das Gewebe oder sogar seine architektonische Erscheinungsbild, aber es ist eine Kombination aller Faktoren, die untersucht wurden.

the whole physical structure that forms a person

die gesamte physische Struktur, die eine Person bildet