beachtenswert

das Ende ist nicht beachtenswert

the end is not noteworthy

nicht beachtenswert

not remarkable

Die bisher erzielten Fortschritte sind beachtenswert.

The progress made thus far is appreciable.

Ich halte das für sehr wichtig und beachtenswert.

This is extremely important and, I think, needs to be borne in mind.

Herr Weber als dessen Präsident stellte fest, dass "die Kommission das neue Rechnungsführungssystem in beachtenswert kurzer Zeit erfolgreich einführen" konnte, "welches durch seine bessere Aussagekraft einen erheblichen Fortschritt im Vergleich zur bisherigen Kassenbuchführung darstellt".

Its President, Mr Weber, has pointed out that 'the Commission successfully implemented the new accounting system with notable rapidity, and it now offers additional key information that is significantly more complete than that provided through the previous cash-based system'.

Die Kirche San Bartolomeo auf dem Gipfel des Hügels ist beachtenswert wegen der Holzarbeiten, der reich mit Fresken verzierten Decke und des Glockenturms, der ehemals als Aussichtsturm diente.

The San Bartolomeo church on the summit of the hill is noteworthy because of the woodwork, the richly frescoed ceiling and the bell tower, which formerly served as a lookout.

Der Film ist nicht nur als erster japanischer Farbfilm und wegen seiner aus heutiger Sicht für die 1950er-Jahre überraschend freizügigen Tanzszenen beachtenswert:

The film is notable not only as the first Japanese color film from today's perspective and but also because of her surprisingly libertine dance scenes during the 1950s :

Der Film ist nicht nur als erster japanischer Farbfilm und wegen seiner aus heutiger Sicht für die 1950er-Jahre überraschend freizügigen Tanzszenen beachtenswert:

The film is notable not only as the first Japanese color film and because of his from today's perspective for the 1950s surprisingly libertine dance scenes: