beaufsichtigte

Erwerb durch beaufsichtigte Finanzunternehmen

Acquisitions by regulated financial undertakings

Es entstünde sonst die groteske Situation, daß derselbe Lebensversicherer, der Industriebeteiligungen hält, diese besonderen Eigenmittel weiterhin im Rahmen der Soloaufsicht als Eigenmittel verwenden darf, in dem Moment, in dem er sich aber beaufsichtigte Versicherungstöchter zulegt, diese Mittel die Eigenmittelqualität verlieren.

Otherwise we should have the grotesque situation whereby the same insurance company which had industrial participation, could continue to use these particular capital resources within the solo supervision system, but these means would cease being capital resources the moment it took on supervised insurance subsidiary companies.

sie beaufsichtigte die Kinder

she oversaw the children

1.4 Darüber hinaus müssen angesichts des breiten Spektrums von Transaktionen an qualifizierten Beteiligungen, die unter den Richtlinienvorschlag fallen würden( einschließlich Minderheits- und Mehrheitsbeteiligungen, beaufsichtigte und nicht beaufsichtigte Erwerber, Erwerber von innerhalb und außerhalb der Europäischen Union), die im Richtlinienvorschlag festgelegten Kriterien und Verfahren die Aufsichtsbehörden in die Lage versetzen, eine solide aufsichtliche Beurteilung in Bezug auf Transaktionen mit unterschiedlichem Komplexitätsgrad durchführen zu können.

1.4 Furthermore, in view of the wide range of transactions in qualifying holdings that would be covered by the proposed directive( including minority and majority shareholdings, regulated and non-regulated acquirers, and acquirers from within and outside the EU), the criteria and procedures laid down in the proposed directive need to enable the supervisory authorities to perform a sound prudential assessment with regard to transactions of varying degrees of complexity.

Der Nachbau des Filmschlosses ist über 50 Meter hoch. Professor Dumbledores Büro, das Klassenzimmer zur Verteidigung gegen die dunklen Künste, die sich bewegende Porträtgalerie, all die Wahrzeichen aus den Harry-Potter-Filmen sind beeindrucken durch ihre Detailtreue. . Als Designer wurde der Briten Stuart Craig verpflichtetet. Der bereits die Ausstattung der Szenenbildner der Harry-Potter-Verfilmungen beaufsichtigte. Auch Harry-Potter-Erfinderin Joanne K. Rowling war an den Vorbereitungen beteiligt

The replica of the movie palace is about 50 meters high. Professor Dumbledore's office, the classroom as a defense against the dark arts, the moving portrait gallery, are all the symbols in the Harry Potter films to impress with their detail. . As a designer, Stuart Craig was the British verpflichtetet. The already equipping the production designer of the Harry Potter films supervised. Even Harry Potter creator JK Rowling has been involved in the preparations

Beaufsichtigte 5.500 Mitarbeiter und verwaltete GuV.

Oversaw 5,500 personnel and administered full P&L.

- beaufsichtigte Pensionskassen und

- regulated pension funds; and

Beaufsichtigte 5.500 Mitarbeiter und trug volle Verantwortung für GuV.

Oversaw 5,500 personnel and administered full P&L.