bedauernswerter

All dies ist ein bedauernswerter Lauf der Dinge.

All this is a sorry state of affairs.

Die Tatsache, dass der Gipfel in Kopenhagen gemeinhin als "bedauernswerter Misserfolg" eines Versuchs, eine globale Übereinkunft für die Begrenzung der Treibhausgase, die zur Erwärmung des Erdklimas führen, beschrieben wird, ist nur ein weiterer Faktor, der den völligen Mangel an Koordination unter den EU-Mitgliedstaaten gegenüber den USA und den Schwellenländern unterstreicht.

The fact that the summit in Copenhagen is generally described as a 'deplorable failure' of an attempt to reach a global agreement on limiting the greenhouse emissions which are heating up the Earth's climate only serves to highlight the total lack of coordination among EU Member States with regard to the US and the emerging countries.

Meiner Ansicht nach ist dies ein sehr bedauernswerter Zustand.

In my opinion, this is a very unfortunate state of affairs.

Aber die verspätete Ausfertigung neuer Verträge hat insbesondere bei der Aktion Comenius bedauernswerter Weise die Auszahlung verzögert.

But the time taken to prepare new contracts has resulted in disgraceful delays in payments, especially under Comenius.