bedenkt

bedenkt

considering

Unser Engagement ist eindeutig gerechtfertigt, wenn man bedenkt, worum es geht.

Mr President, when democracy and freedom are at stake, you are either for or against.

Das gilt vor allem, wenn man bedenkt, dass Europa in einer tiefen Krise steckt.

This is especially true when you consider that Europe is in deep crisis.

Wenn man bedenkt, wie viel Innovation die zarten Programme, die wir hatten, und die zarten Gelder, die ins LEADER-Programm, in die flankierenden Maßnahmen geflossen sind, gebracht haben, dann kann man ungefähr ermessen, was für eine Wirkung diese Programme gehabt hätten, wären sie mit dem nötigen Kapital ausgestattet gewesen.

If we consider how much innovation has taken place as a result of the frugal programmes we have had and through the funds that have trickled into the Leader programme and the accompanying measures, we can obtain a rough idea of the sort of impact these programmes would have had if they had been furnished with the necessary capital.

besonders wenn man bedenkt

especially when you consider

Es muss unbedingt zu einem Süd-Süd-Handel kommen, vor allem wenn man bedenkt, in welchem Maße wir in Europa bereits den Entwicklungs- und insbesondere AKP-Ländern zoll- und kontingentfreien Zugang gewähren, wodurch 75% der Agrarexporte aus Afrika und immerhin 45% aus Lateinamerika nach Europa fließen.

What is important is South-South trade, especially given the extent of duty-free and quota-free access that we in Europe already give to developing countries and particularly the ACP countries, as a result of which 75% of agricultural exports from Africa come to Europe, as do 45% of those from Latin America.

Diese Zahlen sind sehr hoch, wenn man bedenkt, was sie für den Einzelnen bedeuten.

These figures are extremely high, considering what they mean for individual people.

Bitte bedenkt, dass nicht jeder Supporter ein 100%er Fachmann, in dem jeweiligen Bereich ist.

Please note that not every supporter a 100% he is an expert in the relevant area.