befeuchtet

Die Teile sollen befeuchtet werden

The parts should be moistened

befeuchtet

moisturizes

Kuvertlasche ist nicht über die Befeuchtung gelaufen und daher nicht befeuchtet.

Envelope flap is not running on the humidification and therefore not wetted.

Hydrophiles Öl befeuchtet die Haut und schafft eine Schutzbarriere, die Ihre Haut für eine längere Zeit frisch und hydratisiert hält.

A hydrophilic oil moisturizes your skin and creates a protective barrier that helps keep your skin fresh and hydrated for a longer period of time.

somit befeuchtet

thus moistened

Der TER wird mit einer Wheastonschen-Wechselstrom-Messbruecke mit niedriger Spannung gemessen ( z. B. AIM 401 oder 6401 oder gleichwertige Messbruecke ) . Vor der Messung des elektrischen Widerstands wird die Oberflaechenspannung der Haut durch Auftrag von 70 % igem Aethanol verringert , wobei die Menge ausreichen soll , um die gesamte Epidermis zu bedecken . Nach einigen Sekunden wird das Aethanol durch Kippen des Rohrs entfernt , und das Gewebe wird durch Hinzufuegen von 3 ml Magnesiumsulfatloesung ( 154 mM ) befeuchtet . Zur Messung des Widerstands in KΩ / Hautstueck werden die Elektroden der Messbruecke beidseitig des Hautstuecks plaziert ( Abbildung 2 ) . Die Gesamtabmessungen der Elektroden und die Laenge der Elektroden unterhalb der Abgreifklemmen sind in Abbildung 1 angegeben . Die Abgreifklemme der inneren ( dicken ) Elektrode liegt waehrend der Widerstandsmessung oben auf dem PTFE-Rohr auf , um sicherzustellen , dass stets eine gleichbleibende Elektrodenlaenge in die Magnesiumsulfatloesung getaucht bleibt . Die aeussere ( duenne ) Elektrode befindet sich innerhalb der Rezeptorkammer an deren Boden . Der Abstand zwischen dem unteren Ende der Federklemme und dem unteren Ende des PTFE-Rohrs konstant ( Abbildung 1 ) , da dieser Abstand den erzielten Widerstandswert beeinflusst .

The TER is measured by using a low-voltage , alternating current databridge ( e.g. AIM 401 or 6401 , or equivalent ) . Prior to measuring the electrical resistance , the surface tension of the skin is reduced by adding a sufficient volume of 70 % ethanol to cover the epidermis . After a few seconds the ethanol is removed by inverting the tube , and the tissue is then hydrated by the addition of 3 ml magnesium sulphate solution ( 154 mM ) . The databridge electrodes are placed on either side of the skin disc to take the resistance measurement in kΩ / skin disc ( Figure 2 ) . Electrode dimensions and the length of the electrode exposed below the crocodile clips are shown in Figure 1 . The inner ( thick ) electrode clip is rested on the top of the PTFE tube during resistance measurement , to ensure that a consistent length of electrode is submerged in the magnesium sulphate solution . The outer ( thin ) electrode is positioned inside the receptor chamber so that it rests on the bottom of the chamber . The distance between the bottom of the spring clip and the bottom of the PTFE tube is maintained as a constant ( Figure 1 ) , since this distance affects the resistance value obtained .

Es wird unmittelbar vor dem Veraschen mit 1 bis 2 ml Äthanol befeuchtet.

Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.

Bevor das Korn gemahlen wird, muss es leicht befeuchtet werden.

Before the grain is ground, it must be slightly moistened.