beflecken

Etwas beflecken

Stain something

Lasse sie nicht von Anderen beflecken oder zerreißen.

Let them not stain or tear of others.

Er würde nicht nur die Sicherheit und die Freiheit der Homosexuellen in Uganda bis aufs Äußerste zerstören, sondern auch das Bild Ugandas in der ganzen Welt beflecken und das Land zu einem Außenseiter machen.

It would not only be seriously detrimental to the safety and freedom of homosexuals in Uganda, but it would also tarnish the image of Uganda throughout the world and make it into a pariah.

Desgleichen sind auch diese Träumer, die das Fleisch beflecken, die Herrschaft aber verachten und die Majestäten lästern.

Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

Das Problem kann durch lokale Medien abgeholt werden, die den Namen Ihres Unternehmens beflecken.

The issue may be picked up by local media tarnishing your business name.

Wenn wir nicht handeln, wird das Blut der Menschen in Gaza unsere Hände ebenfalls beflecken.

If we do not act, the blood of those in Gaza will equally stain our hands.

Zum Beispiel, wenn jemand ihren Bauch berühren will, wird diese Person sie und das Kind „segnen“ oder es eher „beflecken?“

For example, if someone wants to touch her belly, will that person be “blessing” her and the child, or will they “taint” them?

Heute erleben wir jedoch Versuche, das Andenken an die Opfer zu beflecken und diesen Völkermord zu leugnen.

However, today we see the recurrence of some effort to tarnish the memory of the victims and deny that the genocide ever took place.