begünstigt

1.5.15 Die Clusterbildung fördern. Unternehmen aus derselben Branche, die räumlich nah beieinander liegen, können Wirtschaftscluster bilden, in denen sich Dienste, Mitarbeiter und Ideen zwischen Unternehmen hin-und herbewegen. Cluster verbessern durch das enge Wechselspiel zwischen Einzelnen und Unternehmen innerhalb derselben Branche und desselben Kenntnisbereichs die Verbreitung von Best Practice und die Wettbewerbsfähigkeit. Dies sollte durch einen leichteren Zugang zu bewährten Verfahren und qualifizierten Mitarbeitern begünstigt werden. Die Förderung der Clusterbildung sollte ein wichtiger Bestandteil der regionalen und lokalen Planung sein.

1.5.15 Promote business clusters. Companies operating within the same sector and that are geographically close could develop business clusters where services, staff and ideas can flow between companies. Clusters enhance development of best practice and competitiveness through the close interplay between individuals and companies within the same sector and skills area. These should be facilitated through better access to best practice and access to trained staff. Promoting clusters must be an important part of regional and local planning.

Begünstigt wurde diese Entwicklung durch den Fortschrritt

This development was favored by the Fortschrritt

Dennoch werden beim Warenaustausch noch immer die größeren Handelspartner begünstigt.

But it remains the case that the exchange of trade commitments favours the bigger traders.

Einige Länder werden auch deshalb besonders begünstigt, weil die Verwaltungseinheiten der Ebene NUTS 3, verglichen mit anderen Ländern, sehr klein sind.

Some countries benefit even more because the NUTS III type administrative divisions are very small compared with other countries.

Die luftige Südlage begünstigt den Durchzug westlicher, warmer Winde.

The airy south facing position favors the passage of Westerly, warm winds.

das begünstigt diese Entwicklung

that favors this development

Damit begünstigt der Gesetzgeber das Regiment der Richter über Gebühr.

The legislator gives more than its due to the government of the courts.

Wie begünstigt der sommerregen die vermehrung der Heuschrecken?

How the sommerregen favours the vermehrung of locusts?