begibt sich

Jedes Jahr besuchen Zehntausende polnische Touristen Tunesien und Ägypten, und eine Vielzahl von Polen begibt sich auf Pilgerreisen nach Israel.

Tens of thousands of Polish tourists visit Tunisia and Egypt every year, and a considerable number of Poles go on pilgrimages to Israel.

begibt sich auf gefährliches terrain

embarks on dangerous terrain

und begibt sich auf die Reise nach Irland

and embarks on a trip to Ireland

begibt sich zum

moves to the

Wenn die Kommission sehen will, was vor Ort geschieht: Nächste Woche begibt sich eine Mission dieses Parlaments nach Kanada.

If the Commission wants to see what is happening on the ground, a mission from this Parliament is going to Canada next week.

Im Hinblick auf eine Wiedergewaehrung der Verguenstigungen der genannten Abkommen begibt sich erforderlichenfalls ein Kontrollteam der Gemeinschaft , dem auch Sachverstaendige der Mitgliedstaaten angehoeren , an Ort und Stelle , um die diesbezueglich getroffenen Massnahmen zu ueberpruefen ; das betreffende Drittland hat die dafuer anfallenden Kosten zu tragen .

If necessary , in order to re-establish the benefit afforded by the said agreements , a Community deputation including experts from the Member States shall visit the country concerned , at that country 's expense , in order to verify that such measures have been taken .

Falk Mohr begibt sich nach Österreich um sein letztes Schwarz-Geld-Konto aufzulösen.

Falk Mohr goes to Austria for his last black-money account to dissolve.

das girl erhebt sich und begibt sich zurück auf ihren platz

the girl gets up and goes back to her place