beglückwünschte

Als ich sie dazu beglückwünschte, guckte sie ganz schuldbewußt und gab zu, daß die grüne Flasche jetzt normales Spülmittel enthielt, weil das Alternativprodukt nicht nur teurer ist, sondern weil sie auch viermal soviel braucht und das Geschirr dann immer noch nicht sauber ist. Durch das Nachfüllen der Flasche kann sie nicht nur das Geschirr besser spülen, sondern auch" grüne" Freunde beeindrucken.

When I congratulated her on this, she looked rather guilty and admitted that the green bottle now contained normal detergent, as the alternative product was not only more expensive but needed four times as much and even then it did not get the dishes clean; by refilling the container, she could both do the washing up effectively and impress eco-warrior friends.

Der Direktor beglückwünschte den Kunden. "Sie haben Erfahrung mit Seglern. Dieser, den sie kauften, ist besser als die 'Königin der Meere', den viele haben wollten." "Ach", sagte der Kunde, "diesen gab es auch noch? Auch wenn vornehmer, 'Himmel der Meere' gefällt mir besser."

The director congratulated the customer. "They are experienced sailors. This, they bought is better than the 'Queen of the Sea', which many wanted to have." "Oh," said the customer, "there was also this? Although noble, 'heaven of the sea' I like better."

Harvey beglückwünschte mich zu den erzielten Leistungen in einem Gebiet, in dem zu der Zeit nur wenige Forscher Fortschritte machten und sie bot mir die Möglichkeit an, meine Erkenntnisse in ihrer Zeitschrift der Hämatologie zu veröffentlichen.

Harvey who congratulated me on the work achieved in a select field that few researchers were making progress in at the time and she offered me a chance to publish my findings in her journal on hematology.

Als ich sie dazu beglückwünschte, guckte sie ganz schuldbewußt und gab zu, daß die grüne Flasche jetzt normales Spülmittel enthielt, weil das Alternativprodukt nicht nur teurer ist, sondern weil sie auch viermal soviel braucht und das Geschirr dann immer noch nicht sauber ist. Durch das Nachfüllen der Flasche kann sie nicht nur das Geschirr besser spülen, sondern auch "grüne " Freunde beeindrucken.

When I congratulated her on this, she looked rather guilty and admitted that the green bottle now contained normal detergent, as the alternative product was not only more expensive but needed four times as much and even then it did not get the dishes clean; by refilling the container, she could both do the washing up effectively and impress eco-warrior friends.

Er beglückwünschte Herrn von Wogau, und ich schließe mich den Glückwünschen an.

He congratulated Mr von Wogau, and I join him in that.

Sobald sie allein waren, beglückwünschte Lheureux Emma in ziemlich eindeutigen Worten zur Erbschaft und schwatzte dann von gleichgültigen Dingen, vom Spalierobst, von der Ernte und von seiner Gesundheit, die immer »so lala« sei.

As soon as they were alone, Monsieur Lheureux in sufficiently clear terms began to congratulate Emma on the inheritance, then to talk of indifferent matters, of the espaliers, of the harvest, and of his own health, which was always so-so, always having ups and downs.

Er sagte, dies sei ein guter Tag für die Integration und beglückwünschte den Berichterstatter.Diesen Glückwünschen möchte ich mich im Namen der Kommission anschließen.

He said that this is a good day for integration and offered congratulations to the rapporteur -congratulations which I should like to echo on behalf of the Commission.