begnügen

Sie haben dies aus eigenem Erleben gelernt, und ich denke, dass sie auch in unserem Forum weiterhin so auftreten werden, wie es dem konkreten Sinn dieser Worte entspricht, anstatt sich mit Rederitualien zu begnügen.

They have felt it in their flesh and blood, and I believe that, in this House, they will be able to maintain the true meaning of these words, rather than merely going through a rhetorical ritual.

Sie haben dies aus eigenem Erleben gelernt, und ich denke, dass sie auch in unserem Forum weiterhin so auftreten werden, wie es dem konkreten Sinn dieser Worte entspricht, anstatt sich mit Rederitualien zu begnügen.

They have learnt, over a much longer period of time and much more harshly than many of us, what independence and freedom mean.

musst du dich mit diesem feinen video begnügen

you need to settle yourself with this fine video

musst du dich mit dem begnügen

you need to settle yourself with the

Dabei geht es vor allem auch darum, ob die künftige Kommission fähig ist, grundlegende Erneuerungen vorzunehmen, anstatt sich nur damit zu begnügen, durch eine Politik der Flickschusterei die wirklichen Probleme zu überdecken.

First and foremost, the question is whether the future Commission will have the ability to carry out fundamental reforms instead of just being content to gloss over the real problems with sticking-plaster policies.

Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir uns mit einem pragmatischen Ansatz begnügen?

Will we succeed in settling this problem by restricting ourselves to a pragmatic approach?

Dieses Parlament wird sich deshalb nicht damit begnügen, einfach nur ja oder nein zu dem zu sagen, was im Rat erörtert wurde.

This Parliament will not, therefore, be content with simply saying yes or no to what the Council has discussed.

Dieses Parlament wird sich deshalb nicht damit begnügen, einfach nur ja oder nein zu dem zu sagen, was im Rat erörtert wurde.

If you wish to lay the foundations for proper negotiations, you must remember that, throughout the process of discussing the new financial perspectives, including at the point when they are approved, the European Constitution will not yet be in force.