beharrt

Ich heiratete dann die zweiten und nun beharrt auch sie auf der Monogamie. "

I then married the second one and now she too insists on monogamy.”

er beharrt auf folgenden Punkten

he insists on following points

Gleichwohl erlaube ich mir meine Enttäuschung darüber hervorzuheben, dass der Rat darauf beharrt, einen- wenn auch begrenzten- Geltungszeitraum für die vorliegende Verordnung aufzunehmen.

Nevertheless, I should like to state my disappointment at the Council ' s insistence on introducing a time limit and a tight one at that, for this regulation.

Gleichwohl erlaube ich mir meine Enttäuschung darüber hervorzuheben, dass der Rat darauf beharrt, einen - wenn auch begrenzten - Geltungszeitraum für die vorliegende Verordnung aufzunehmen.

Nevertheless, I should like to state my disappointment at the Council' s insistence on introducing a time limit and a tight one at that, for this regulation.

Die EU beharrt allerdings weiterhin auf einer Trennung zwischen dem mediterranen Afrika und Schwarzafrika.

Yet the EU persists in wanting to divide Africa between the Mediterranean area and black Africa.

Ihr aber seid's, die ihr beharrt habt bei mir in meinen Anfechtungen.

Ye are they which have continued with me in my temptations.

Gleichzeitig beharrt er auf der Notwendigkeit, den Schienenverkehr zu privatisieren, um ihn profitabel zu gestalten.

At the same time, it insists on the need to privatise the railways as a precondition for making them profitable.

Frau Van Dijk beharrt weiterhin darauf, die Transportzeit auf 8 Stunden zu begrenzen, obwohl die Mitgliedstaaten diesbezüglich bereits einen Kompromiß erzielt haben.

Mrs Van Dijk reasserts the eight-hour transportation rule despite a compromise by Member States on this issue.