behelfsmäßig

Das Log wurde von uns behelfsmäßig zusammengestellt. Hier sollte ein neues, einwandfrei arbeitendes Gerät geliefert werden. Dazu gehörig, um eine Neuverlegung der Motorarmaturen zu vermeiden, wäre es doch möglich die Daten auf die Furuno-Displays zu bringen. Ebenfalls vermisse ich hier die Seewassertemperatur.

The log was compiled by us makeshift. Here was a new, properly operating device can be supplied. To properly to avoid relaying the engine valves, it would be possible to bring the data to the Furuno displays. Also I miss the sea water temperature.

Der Fahrer war gezwungen die Ladung abzuladen um den LKW behelfsmäßig zu reparieren.

The driver was forced to unload the charge to repair the makeshift truck.

behelfsmäßig

makeshift

behelfsmäßig

Annex:

behelfsmäßig vorbereitetes Gelände

makeshift airfield

Nachdem alles rausgerissen war (Schöne braune Samttapeten mit Goldbordüre, Schaumstoff-Prinzessinen Tapeten in Lila, eckige Rundbögen und unbehandelte Hölzer in den abgehängten Decken) und fast alles wieder aufgebaut war, nachdem die Maler ihren Job sehr gut erledigt hatten, nachdem das Haus am Fundament von aussen abgedichtet war und der einzige alte Wasserschaden auf 4 qm Wohnzimmerdecke beseitigt war, ja danach stand Annett eines schönen Tages an der behelfsmäßig eingebauten Pantryküche unter Strom (und das ist wörtlich zu verstehen!)

After everything was torn out (nice Brown velvet wallpaper with gold trim, foam princesses wallpaper in purple, angular arches and untreated wood in the ceiling) and almost everything was rebuilt after the painter had done her job very well after the House to the Foundation from the outside was sealed and the only old water damage on 4 square meters living room ceiling was eliminated, yes then Annett of one fine day on the provisionally built-in pantry power stood (and this is literally to understand!)

Beispiele im Kontext