bei verschiedenen Gelegenheiten

Er hat bei verschiedenen Gelegenheiten die algerische Regierung aufgefordert, alles zu unternehmen, um die Bürger ihres Landes vor terroristischen Angriffen und Gewalttaten zu schützen.

It has on several occasions called on the Algerian Government to make every effort to protect its citizens from terrorist attacks and acts of violence.

Das habe ich bei verschiedenen Gelegenheiten betont.

I have already said that on a number of occasions.

Wir haben das bei verschiedenen Gelegenheiten erklärt.

We have said so on several occasions.

Es handelt sich dabei um ein Thema, das wir bei verschiedenen Gelegenheiten und in verschiedenen Foren angesprochen haben.

This is an issue we have raised on various occasions and in different fora.

Kommissar Fischler führte bei verschiedenen Gelegenheiten Gespräche mit den höchsten marokkanischen Behörden.

Commissioner Fischler held several meetings with the highest authorities in Morocco.

Wir haben ja schon bei verschiedenen Gelegenheiten deutlich gemacht, daß die europäische Industrie im wesentlichen durch die Qualität ihrer Produkte im Wettbewerb besteht, und die Landwirtschaft sollte das gleiche tun.

We have already made it clear on various occasions that European industry is essentially competitive through the quality of its products, and agriculture should be the same.

Dies habe ich schon bei verschiedenen Gelegenheiten erwähnt.

I have already said this on various occasions.

Diese Gruppen arbeiten gegen das organisierte Verbrechen, dessen grenzüberschreitende Dimension sich bei verschiedenen Gelegenheiten erwiesen hat.

These groups work to combat organised crime whose transnational dimension has been demonstrated on several occasions.