on several occasions

I am a marketing consultant to an exhibitor or your upcoming Medica Show. We are very interested in several placements throughout the show but need to get further pricing information. I have tried on several occasions to send emails from your advertising page on site but without success. Can someone please contact me?

Ich bin ein Marketing-Berater an Aussteller oder Ihre bevorstehende Medica Show. Wir sind sehr interessiert an mehreren Praktika während der gesamten Messe, müssen aber noch weitere Preisinformationen. Ich habe mehrfach versucht, E-Mails von Ihrer Seite zu senden Werbung vor Ort, aber ohne Erfolg. Kann jemand bitte kontaktieren Sie mich?

Subject: US military presence in Europe Sweden's defence minister, Björn von Sydow, has said on several occasions recently that the security balance in Europe depends on a continued US military presence.

Betrifft: Militärische Präsenz der USA in Europa Der schwedische Verteidigungsminister, Björn von Sydow, hat bei verschiedenen Gelegenheiten in der jüngsten Zeit erklärt, dass das sicherheitspolitische Gleichgewicht in Europa auf der weiteren militärischen Präsenz der USA beruhe.

AB tantalized me continuously on several occasions in the presence of other students,

AB tantalized mich kontinuierlich bei mehreren Gelegenheiten in der Gegenwart von anderen Studenten,

We have held frequent discussions with those leading the talks and have intervened on several occasions to make our views known.

Wir haben wiederholt Diskussionen mit jenen geführt, die die Gespräche leiten, und mehrmals eingegriffen, um unsere Ansichten bekannt zu machen.

6.1 Trade facilitation, the only "survivor" of the Singapore Issues, is crucial for the economic growth of any country, but particularly for poor and least developed countries that could reduce levels of poverty through greater participation in international trade. Modernised and simplified export/import, international payment, transport, logistics and customs procedures and an enhanced use of information technology and improved access to distribution channels could greatly reduce the cost of transferring goods from producers to consumers, increase international trade flows and bring new investment to developing countries. The EESC has on several occasions expressed its support for multilaterally agreed rules to address these issues.

6.1 Das Thema Handelserleichterung ist das einzige Singapur-Thema, das "überlebt" hat. Für das Wirtschaftswachstum eines jeden Landes sind Handelserleichterungen von immenser Bedeutung, besonders jedoch für die armen und die am wenigsten entwickelten Länder, da sie sich durch größere Teilhabe am Welthandel aus der Armut befreien könnten. Modernisierung und Vereinfachung in den Bereichen Export/Import, internationaler Zahlungsverkehr, Transport, Logistik und Zollverfahren sowie eine verstärkte Nutzung der Informationstechnik und ein verbesserter Zugang zu Vertriebskanälen können einen großen Beitrag dazu leisten, die Kosten des Gütertransports von den Erzeugern zu den Verbrauchern zu mindern, die internationalen Handelsströme zu vergrößern und neue Investitionen in die Entwicklungsländer zu bringen. Der EWSA hat mehrfach seine Unterstützung für multilateral vereinbarte Regeln zur Behandlung dieser Fragen bekundet.

But nationalism dumbs people down and leads them astray, as we have seen on several occasions during this century.

Nationalismus verblödet aber die Menschen und führt sie in die Irre, was wir in diesem Jahrhundert öfter erlebt haben.

The Council has had the opportunity to answer similar questions from the honourable Member on several occasions.

Der Rat hatte bereits mehrfach die Gelegenheit, auf ähnliche Frage zu antworten.

You are a wonderful singer, Mrs Pleštinská. I have been fortunate enough to hear you sing on several occasions.

Sie sind eine große Sängerin, wie ich mehrfach schon erleben durfte, Frau Pleštinská.