mehrmals

   Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich denke, wir sind uns über die im Bericht enthaltenen Feststellungen einig; wir haben sie mehrmals in unserem Ausschuss diskutiert, das Thema ist nun ausgeschöpft und wir stimmen in den Schlussfolgerungen überein.

   – Mr President, Commissioner, I think that we agree on the findings; we have debated them numerous times in our committee, the subject has now been exhausted and we agree on the conclusions.

ich habe mich mehrmals zwischen 23.20 und 23.40 Uhr eingelocht.

I have several times been pocketed zwischen 23.20 und 23.40 clock.

ich lernte englisch für sieben jahre in der schule. das land und die sprache finde ich sehr gut. ich war bereits mehrmals auf der insel.

I learned English for seven years in school. the country and the language I find it very good. I was on the island several times.

Im Hinblick auf das schwierige Thema der Sprache, das bereits mehrmals angesprochen wurde, halte ich den Kompromiss für eine sinnvolle Lösung.

With respect to the sensitive issue of language, which has been raised on several occasions, I think that the compromise provides for a suitable solution.

bereits mehrmals haben wir die noch offenstehende Rechnung angemahnt.

several occasions we have called for the outstanding invoice.

Die Verlängerungssoption kann mehrmals ausgeübt werden

The Verlängerungssoption may be exercised more than once

Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Da er nun aus seinem Schlaf erwachte, gedachte er: Ich will ausgehen, wie ich mehrmals getan habe, ich will mich losreißen; und wußte nicht, daß der HERR von ihm gewichen war.

And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.

Der Vorgang wird mehrmals wiederholt bis die klöße gar sind

The process is repeated several times until the dumplings are cooked