beigemessen

3.3.2 Dem tatsächlich maßgeblichen Aktionsbereich eines gemessenen Objekts sollte große Bedeutung beigemessen werden. Zum Beispiel ist das Durchschnittsgehalt der Beschäftigten eines Unternehmens dann nicht maßgeblicher Indikator, wenn dieses seinen Zulieferern Bedingungen auferlegt, die es letzteren unmöglich machen, ihren eigenen Angestellten ein angemessenes Gehalt zu zahlen.

3.3.2 Considerable attention needs to be paid to the field real scope of the subject being measured. By way of example, the average salary paid to the employees of an enterprise will not represent a suitable social policy indicator if it imposes conditions on subcontractors under which they are unable to provide their own workforce with decent wage levels.

Außerdem sollte auch der Schulung von Mitarbeitern im öffentlichen Dienst, die in diesem Bereich arbeiten, mehr Bedeutung beigemessen werden, wie z. B. der Schulung der Mitarbeiter des SOLVIT-Netzwerkes, die, wie die Mitteilung der Kommission betont, auch mittels des Europäischer Sozialfonds gefördert werden sollte.

Greater importance should also be given to the training of public officials who work in this area, such as training of the SOLVIT network staff, which, as the Commission's communication stresses, should also be developed by means of the European Social Fund.

dieser Dimension wird große Bedeutung beigemessen

this dimension is attached great importance to

Informationen mit höherer Sicherheitsrelevanz sollte höhere Priorität beigemessen werden.

Information with higher safety relevance should be given higher priority.

Dies zeigt sehr deutlich, dass den Rechten des Einzelnen keine sonderlich große Bedeutung beigemessen wird.

This shows an extraordinarily cavalier attitude to individual rights.

Dabei wird dem schonenden und nachhaltigen Umgang mit den natürlichen Lebensgrundlagen eine große Bedeutung beigemessen.

Of great importance in this will be the need to treat the natural fundamentals of life in a manner which is caring and long lasting.

Es ist jedoch auch wahr, dass wir viele Jahre lang der Mittelmeerregion nicht die Bedeutung beigemessen haben, die sie verdiente.

Yet, it is also true that, for many years, we did not accord the Mediterranean the importance it deserved.

Natürlich begrüßen wir die Bedeutung, die der Intensivierung des Dialogs mit den Förderländern beigemessen wird, um nach pragmatischen Lösungen für die anstehenden Probleme zu suchen.

We, of course, welcome the importance given to the intensification of the dialogue with the producer countries to find pragmatic solutions to the problems faced.