beigesteuert

Zum vierten Mal jährt sich nun die Gründung des Labels BREAK THE SURFACE. Auf 13 Releases kann man bisher zurückblicken und das nächste steht bereits in den Startlöchern. Auch die neue Veröffentlichung "Devoted E.P." kommt mit 2 neuen Tracks von den Labelmachern und Gastgebern Metasound & Lucius14. Außerdem haben diesmal Filburt und Martin Hayes jeweils einen Remix beigesteuert. Letzterer wird auch an diesem Abend mit hinter dem Pult zu finden sein. Der Mitbetreiber von Rose Records hat mittlerweile einige Releases auf dem Konto und aktuell steht die Rose02, auf der er mit dem Stück "How To Dance" vertreten ist, in den Regalen der Plattenläden. Er wird uns in dieser Nacht mit Sicherheit jede Menge musikalische Perlen aus den Tiefen des Slowmotiondiscohouse-Sounds hervorzaubern um sie durch die Boxen glänzen zu lassen.

For the fourth year anniversary of the founding of the label is now BREAK THE SURFACE. Releases at 13 can look back now and the next one is already in the wings. The new publication, "Devoted EP" comes with 2 new tracks from the label makers and hosts MetaSound & Lucius14. Also this time Filburt and Martin Hayes have each contributed a remix. The latter will be found also on this evening behind the desk. The co-manager of Rose Records has now some releases on the account and will be on the Rose02 on which he is represented with the track "How To Dance" on the shelves of record stores. He will conjure up that night for sure a lot of musical gems from the depths of the slow-motion disco house sounds to make them shine through the speakers.

+ Vielen Dank an alle, die Fehler gemeldet und Ideen beigesteuert haben!

+ Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!

wurde freiwillig beigesteuert Studierenden und Mitarbeitern

was voluntarily contributed students and staff

Für mich bleibt diese Aufgabenstellung das Leitmotiv des Berichts, für den ich dem Berichterstatter und meinen Kollegen, die ihre Gedanken beigesteuert haben, danke.

I continue to see this as the leading motive of this report, for which I thank the rapporteur and my colleagues who contributed their thoughts.

texte sollen in deutsch beigesteuert werden

texts are to be contributed in German

Alle Erweiterungen/Änderungen (4-Port Switch + Siemens-Scalance) müssten von Volvo beigesteuert werden.

All enhancements / changes (4-Port Switch Siemens Scalance) would be contributed by Volvo.

Tatsächlich hat Europa einen sehr großen Betrag beigesteuert.

Indeed, Europe has contributed a very large amount.

Wir sind sehr froh darüber, dass die griechische Regierung so hilfsbereit ist und die Zusammenarbeit im Hinblick auf das Tätigkeitsprogramm des dänischen Ratsvorsitzes so gut funktioniert und Griechenland den Abschnitt über die Verteidigung beigesteuert hat.

We are, moreover, very pleased that the Greek Government is so helpful and that there has been such splendid cooperation in connection with drawing up the Danish Presidency 's programme, for which Greece has written the section relating to defence.