contributed

proceeding interviews contributed to a constant comparative

ausgehend Interviews trugen zu einer stetigen vergleichende

(7) According to Germany the objective of the project was the development of an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks for the employees. Up to then the treatment of roofing slate was to a large extent manual work, which resulted in a physical burden for the employees. Germany claims that the project has contributed significantly to an increase in occupational safety and as such serves as a model for the whole roofing slate industry.

(7) Nach Angaben Deutschlands bestand das Ziel des Vorhabens darin, eine innovative Technik für die Dachschieferaufbereitung zu entwickeln, um die gesundheitlichen Belastungen der Mitarbeiter zu reduzieren. Die bis dahin weitgehend manuelle Zurichtung für Dachschiefersteine ging mit einer körperlichen Belastung für die Beschäftigten einher. Aus deutscher Sicht leistete das Projekt einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung der Arbeitssicherheit und hat Modellcharakter für den gesamten Dachschieferbergbau.

proceeding interviews contributed to a constant comparative analysis of the data

ausgehend Interviews trugen zu einer stetigen vergleichende Analyse der Daten

contributed items

beigetragen Artikel

Overwhelming evidence indicates that periradicular diseases are infectious disorders. The question now is no longer whether microorganisms are involved in the pathogenesis of such diseases, but which specific microbial species are. The list of microorganisms involved in periradicular diseases keeps expanding and has the potential to become increasingly more accurate during the next few years. Molecular methods have contributed significantly to the knowledge about the microbial species involved. Undoubtedly, a great deal of additional research is needed to define the specific role played by suspected endodontic pathogens in the etiology of each form of periradicular disease and to determine the best therapeutic measures for the pathogen's eradication.

Überwältigende Beweise zeigen, dass periradikulären Krankheiten infektiöser Erkrankungen sind. Die Frage ist jetzt nicht mehr, ob Mikroorganismen bei der Entstehung dieser Krankheiten beteiligt sind, sondern die spezifische mikrobielle Spezies sind. Die Liste der Mikroorganismen in periradikulären Erkrankungen beteiligt sind ständig wächst und hat das Potenzial, zunehmend genauer in den nächsten Jahren. Molekulare Methoden haben wesentlich zum Wissen über die mikrobielle Spezies beteiligt beigetragen. Zweifellos wird ein hohes Maß an zusätzlicher Forschung notwendig, um die spezifische Rolle von mutmaßlichen endodontischen Krankheitserreger in der Ätiologie der jeder Form von Krankheit periradikulären gespielt zu definieren und die besten therapeutischen Maßnahmen zur Ausrottung des Erregers zu ermitteln.

has contributed

beigetragen hat

are contributed

werden beigetragen

(61) The different entities belonging to the La Poste group contributed to the payment of the exceptional flat-rate contribution in proportion to the wage and salary bill for the civil servants working directly for them (see table below):

(61) Die verschiedenen Einheiten der Gruppe La Poste tragen zur Zahlung des außerordentlichen pauschal Beitrags im Verhältnis zur Gehaltsmasse der für sie tätigen Beamten bei, wie die folgende Tabelle zeigt: