beigetragen

Tourism Watch hat vielfältige Wirkungen sowohl in die Tourismuskritische Szene als auch in Öffentlichkeit, Wirtschaft und Politik. Es hat Aufmerksamkeit für die Themen geschaffen, zu verändertem Verhalten beigetragen und wirksame Institutionen geschaffen.

Tourism Watch has multiple effects in both the tourism and critical scene in public, business and politics. It has created awareness of the issues that contributed to the behavioral changes and create effective institutions.

Auch dem Rat möchte ich danken, denn sowohl der finnische Ratsvorsitz als auch der österreichische und nicht zuletzt der luxemburgische, der die Grundlage für den Kompromiss geschaffen hat, haben einiges dazu beigetragen, dass wir morgen zu einem guten Abschluss kommen können.

I would also like to thank the Council, because both the Finnish and Austrian Presidencies and not least the Luxembourg Presidency, which created the basis for the compromise, have helped to make it possible for us to reach a good conclusion tomorrow.

Du hast auf besondere Weise dazu beigetragen.

You have contributed in a special way to do so.

Auch Bulgarien hat dazu beigetragen.

Bulgaria has also contributed in this respect.

Auf diese Weise haben wir dazu beigetragen, die Belastungen in der Hauptstadt zu verringern.

In this way, we have contributed to reducing the pressures in the capital.

Auf diese Weise wird dazu beigetragen, die Abhängigkeit der mit dieser Hilfe erreichbaren Bevölkerung vom Mohnanbau zu verringern.

In this way, we contribute to reducing the dependence on poppy cultivation of the people who receive this aid.

und Du hast sehr viel dazu beigetragen

and you have contributed very much to

Die Kommission hat gemeinsam mit den Mitgliedstaaten viel dazu beigetragen.

The Commission, together with the Member States, has made a great contribution to this.