beisteuern

Ideal wäre es, das Parlament würde parallel dazu seinen Teil beisteuern.

Input from Parliament running alongside this would be ideal.

diesem Ziel beisteuern

contribute to this goal

Sie können auch zum wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt beitragen, sofern man sich rechtzeitig darauf einstellt und dafür sorgt, dass die Unternehmen den Prozess rasch und effizient bewältigen und die staatlichen Stellen entsprechende flankierende Maßnahmen beisteuern können.

It can also contribute to economic and social progress, provided it has been anticipated in time so that firms are able to manage it rapidly and efficiently, and public authorities are able to contribute with appropriate accompanying measures.

Drittens: Wir müssen prüfen, welche Differenzen es zwischen dem Headline Goal und dem, was jeder Staat beisteuern kann, gibt.

Thirdly, we must look at the differences between the Headline Goal and what each country can provide.

folgendes beisteuern

contribute the following

Die NATO-Luftwaffe würde in jeder Hinsicht zur Luftwaffe der UCK werden und auch die Möglichkeit des Einsatzes einer internationalen Friedenstruppe beinhalten, die nur von der mit einer NATO-Komponente ausgestatteten und mit einem UN-Mandat versehenen OSZE verwaltet werden könnte, und zu der selbstverständlich auch die Russische Föderation personelle und andere Mittel beisteuern müßte.

NATO aircraft would be KLA aircraft to all intents and purposes and would also involve the prospect of an intervention force. Such a force could only be commanded by the OSCE, with a NATO component and a UN mandate, and it should obviously include men and resources from the Russian Federation.

Die Kommission verfügt ja bereits über umfangreiches Material, Eurostat kann sehr interessante Statistiken über die industrielle Entwicklung in Europa und darüber hinaus beisteuern.

In fact, the Commission has plenty of documentation available, and Eurostat can provide very interesting statistics on industrial evolution in Europe and beyond.

hier die ursprüngliche Version ergänzt um die Lizenz-EBITs. Ralf Wolff wird morgen früh noch eine Schätzung der Stunden für Training / Supervisoren / Consulting Services getrennt nach Kosten und Preis / Stunde beisteuern. Das werde ich dann noch ergänzen.

here the original version adds to the license's EBIT. Ralf Wolff will contribute tomorrow or estimate of hours for training / Supervisors / Consulting Services, separated by cost and price / hour. I will then add more.