beitragen

Zur Attraktivität soll u.a. auch die Kunsttherapieeinrichtung beitragen

The attractiveness of including art therapy facility will contribute

sie soll dazu beitragen, dass ...

they should contribute to that ...

soll dazu beitragen, Ihnen Stunden der Entspannung und des Genießens zu bereiten.

intended to help you and make your hours of relaxation and enjoyment.

Der Rat unterstützt die Durchführung eines Analyse- und Reparaturplans, der dazu beitragen soll, die Probleme bei der technischen Architektur des SIS II festzustellen, um das System stabil und zuverlässig zu machen.

The Council supports the implementation of an analysis and repairs plan to help identify the problems with SIS II's technical architecture, with the aim of making it stable and reliable.

Die Emissionen, die zur Verunreinigung der Luft beitragen, sollen begrenzt werden

The emissions that contribute to air pollution should be limited

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und den kenianischen Behörden und vor allem Präsident Moi für jegliche Unterstützung danken, die zu einem positiven Ende beitragen kann.

I would like to take this opportunity to thank the Kenyan authorities, and in particular President Moi, for any assistance they can provide to ensure a positive outcome.

Die Mitgliedschaft in den Organisationen wird dazu beitragen, dass wir im Hinblick auf Zetazeen-Beifänge ein höheres Niveau erreichen.

Membership of the organisation will help us attain higher standards as regards by-catches of cetaceans.

Dies würde sicher dazu beitragen, dass wir uns besser kennen lernen, und den europäischen Institutionen zu mehr Bürgernähe verhelfen.

This would certainly help us get to know one another and would bring the citizens of Europe closer to Europe's institutions.