bekümmert

bedrängt, bekümmert

harassed, distressed

Seid nicht bekümmert; denn die Freude am HERRN ist eure Stärke.

Do not be grieved, for the joy of the LORD is your strength.

Darum sprach er zu ihnen: Geht hin und eßt das Fette und trinkt das Süße und sendet denen auch Teile, die nichts für sich bereitet haben; denn dieser Tag ist heilig unserm HERRN. Und bekümmert euch nicht; denn die Freude am HERRN ist eure Stärke.

Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.

Ein paar Bemerkungen würde ich dennoch gerne anbringen. Dass keine verbindlichen Ziele erreicht wurden, hat uns alle bekümmert, aber man kann sich ja auch an den verschiedenen UN-Konventionen ein Vorbild nehmen.

It is a matter of concern for us all that mandatory targets have not been agreed upon, but the various UN conventions provide a model here.

Wir französischen Abgeordneten sind, das dürfen Sie mir glauben, die Ersten, die bekümmert mit ansehen, wie sich der Premierminister unseres Landes Ihnen zu Füßen wirft, um Sie anzuflehen, das Rekorddefizit zu genehmigen, gleichzeitig aber auch der Senkung der Mehrwertsteuer für seine Wählerschaft, die Gastronomen, zuzustimmen.

Believe me, we are the first to suffer, we the elected representatives of France, when we see the Prime Minister of our country prostrating himself here in order to ask you to accept record deficits, and, at the same time, the reduction of VAT for his voters in the restaurant trade.

Am meisten bekümmert mich jedoch die sehr positive Einschätzung der Atomindustrie in Europa.

But my main concern is the highly positive view of the nuclear power industry in Europe.

Es ist anzunehmen, dass es auch innerhalb der regierenden Partei Kräfte gibt, die angesichts der möglichen Konsequenzen eines derartigen Schrittes bekümmert sind.

This uneasiness is, in all likelihood, about the possible consequences within the governing party, too.

bekümmert

distressed