bekannt gemacht

Deshalb bekräftige ich auch meinen Standpunkt, dass die Initiativen im Bereich der beruflichen Bildung, des lebenslangen Lernens und bei den gemeinschaftlichen Anreizen auf dem Gebiet der Forschung, wo Erfolgsbeispiele in den einzelnen Mitgliedstaaten besser bekannt gemacht werden müssen, schneller umgesetzt werden müssen.

I would also reiterate my position on the greater speed with which initiatives must be implemented in the fields of vocational training, lifelong learning, and in Community incentives in the field of research, where success stories in the various Member States should be more widely shared.

Um Interessierte auf dem Laufenden zu halten soll es eine Microwebsite auf der Homepage von Sea & Sun Technology geben, welche die aktuellen Daten über den Ertrag der Anlagen und die weitere Entwicklung des Projektes dokumentiert bzw. bereitstellt. An ausgewählten Standorten werden Displays die den aktuellen Ertrag dokumentieren aufgestellt, um Interesse zu wecken und zu informieren. Zukünftig sollen die Erträge und weiteren Entwicklungen durch Pressemitteilungen im Jahres-/Meilensteinabstand bekannt gemacht werden. Die zeitliche Entwicklung haben wir in einem Projektplan dargestellt.

To keep interested parties up to date, there will be a Microwebsite on the homepage of sea & Sun technology, which documents the current data on the yield of the plants and the further development of the project and provides. At selected locations, displays that document the current yield be made to arouse interest and to inform. In the future the income and further developments should be made known through press releases in the annual / milestone distance. We have presented the evolution in a project plan.

Alle diese Maßnahmen sind vorab bekannt gemacht worden.

All these actions were the subject of ex-ante publicity.

„Sie werden am Markt als Interscale Produktfamilie bekannt gemacht.“

"They are made in the market known as Interscale family."

Der Entzug von Anerkennungen wird ebenfalls öffentlich bekannt gemacht.

Withdrawals of recognition shall also be made publicly available.

Werden den Mitarbeitern vor Ort auch die Umweltaspekte bei ihrer Tätigkeit bekannt gemacht?

Be made available to local employees and the environmental aspects of its activities known?

Über spezielle Veranstaltungen sollen die C-Nach-wuchskandidaten im Top Management bekannt gemacht werden.

About special events, the C of junior candidates will be published in top management.

Die besonderen Verwendungsbedingungen müssen über die Lieferkette, je nach Fall, gemäß Artikel 31 oder 32 bekannt gemacht werden.

The specific conditions of use must be communicated through the supply chain in accordance with Article 31 or 32, as the case may be.