made known

If problems were made known then commissioning would have been much easier.

Wenn die Probleme bekannt wurden dann die Inbetriebnahme wäre viel einfacher gewesen.

The truth about that should be made known and remembered by everybody, and even recognised by some with a feeling of apology, as it was such a bloody and long-lasting tragedy.

Alle sollten die Wahrheit darüber erfahren und an diese Ereignisse erinnert werden, und einige sollten dieser so blutigen und lang andauernden Tragödie auch mit einem Gefühl des Bedauerns gedenken.

(a) 'system of chartering by rotation` shall mean a system which consists of allocating in a charter exchange requests for transport operations, at previously fixed prices and under conditions made known, from customers on the basis of the order in which vessels become available after unloading. Carriers are asked, in the order of their registration on the rota, to choose in turn a load from those on offer. Those who make no choice nonetheless keep their position in the order;

a) "Rotations-Befrachtungssystem" ein System, bei dem die Transportaufträge der Kunden an einer Frachtbörse zu im voraus festgesetzten Preisen und nach bekanntgegebenen Bedingungen vergeben werden, und zwar in der Reihenfolge, in der die Schiffe nach dem Löschen verfügbar werden. Die Verkehrsunternehmen werden in der Reihenfolge ihrer Eintragung in das Rotations-Verzeichnis aufgefordert, unter den angebotenen Ladungen eine Ladung zu wählen. Verkehrsunternehmen, die keine Wahl treffen, bewahren dennoch ihren Rang in der Reihenfolge der Eintragung;

There is no doubt whatsoever that, if the data obtained as a result of the exercise of these authorities were to be made known to third parties, this could not only cause irreparable damage to the bodies under investigation, but could also cause serious fluctuations, and ultimately changes, in the market.

Wenn die bei der Ausübung dieser Befugnisse gewonnenen Daten Dritten zur Kenntnis gegeben würden, könnten sie ohne jeden Zweifel nicht nur irreparable Schäden für die kontrollierten Unternehmen verursachen, sondern auch zu starken Marktschwankungen und letztendlich Marktveränderungen führen.

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht."

were already published or made known to the PARTNER without breach of this Agreement or

waren bereits publiziert oder sind dem PARTNER auf anderem Weg ohne Bruch dieser Vereinbarung zur Kenntnis gelangt oder

Nice that we have made known to us

Schön, dass wir uns bekannter gemacht

It may not be disclosed, published or in any other manner made known

Es kann nicht veröffentlicht werden, veröffentlicht oder auf andere Weise bekannt gemacht