bekennen

Nach so einem Bericht muß die Türkei Farbe bekennen. Aus diesem Grund freue ich mich sehr darauf, daß wir jetzt noch einmal diese Möglichkeit haben.

After a report like this it really has to put its cards on the table, and this is why I am very glad that we too have another chance to do so now.

wir bekennen uns zu den prinzipien der nachhaltigkeit.

We are committed to the principles of sustainability.

Wir Bauern bekennen uns zu einer nachhaltigen Landwirtschaft.

We farmers have declared our support for sustainable agriculture.

Wir bekennen uns uneingeschränkt zur Beibehaltung der grundlegenden Prinzipien des vernünftigen und transparenten Umgangs mit den Mitteln des europäischen Steuerzahlers.

We are fully committed to upholding the fundamental principles of sound and transparent management of the resources of the European taxpayer.

wenn sie nicht wahrhaft ihre Sünden vor Gott bekennen

if they do not truly confess their sins before God

Das macht doch die Leute so desorientiert und misstrauisch, wenn schon Staatslenker sich nicht zu Europa bekennen.

If even political leaders are not committed to Europe, people become disorientated and distrustful.

Ich bin dagegen- das sage ich ganz deutlich, trotz aller Schwierigkeiten, die wir bewältigen müssen-, dem Rat noch eine Pralinenschachtel in sein Gebäude zu schicken, um die wir dann auch noch eine Schleife binden und sagen, jawohl, wir bekennen uns dazu, daß die ganzen Verfahren juristisch problematisch sind.

I am not in favour- and I say so quite clearly, despite all the difficulties which we have to overcome- of sending yet another box of chocolates over to the Council in its building and tying yet another ribbon around it and saying, all right, we profess our faith in the fact that the whole procedure is beset with legal problems.

Deshalb müssen sich Lobbyisten bei der EU öffentlich zu ihren Auftraggebern und Zielen bekennen und vor allem ihre finanziellen Interessen offenlegen.

Lobbyists should therefore be required to disclose publicly whose interests they represent, what their objectives are, and above all, where they get their funding from.