bekleckert

In dieser Angelegenheit hat sich das Parlament, wie schon so oft, nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

In this matter, as in many others, Parliament has made itself look foolish.

Leider hat sie sich dabei bekleckert und musste schnell aus den Klamotten raus.

which unfortunately drips on her, but she quickly remedies this by taking off her clothes.

ich habe mich bekleckert

I've covered me

Die Kommission hat sich hier auch nicht mit Ruhm bekleckert.

Nor did the Commission come up smelling of roses here.

das leben ist wie ein Kinderhemd, ganz kurz und bekleckert

life is very short as a shirts, and either

Und bekleckert hast du dich auch

And did you also blotted

hat sich auch nicht mit Ruhm bekleckert bei diesem Auftrag

has not exactly covered also with fame to this job

Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

He didn't exactly cover himself in glory.