bemächtigt sich

Hier bemächtigt sich der Tod, das heißt die Vergangenheit, des Lebens, das heißt der Zukunft.

This is tantamount to death, or the past, taking away life, or the future.

In Südafrika gibt es heute eine sehr hohe Kriminalitätsrate, und eine Kultur der Gewalt bemächtigt sich des Landes.

South Africa is ravaged by crime, and a culture of violence has taken a grip on the country.

Daneben vollzieht sich noch ein anderer Prozeß: Die kapitalistische Produktion bemächtigt sich Schritt für Schritt der Gewerbe, die bei der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine Nebenbeschäftigung waren, sie entzieht dem Bauerntum auf diese Weise eine Erwerbsquelle nach der anderen, wodurch auch die Kaufkraft der ländlichen Bevölkerung gegenüber den Erzeugnissen der Industrie immer mehr zurückgeht, so daß der innere Markt auch von dieser Seite immer mehr zusammenschrumpft.

At the same time, there is a further change: capitalist production gradually takes over even the trades which provided additional employment to an agricultural people; thus it deprives the peasants of their resources by degrees, so that the rural population can afford to buy fewer and fewer industrial products. This is a further reason for the continual contraction of the home market. As for the capitalist class, we see that this latter is also unable to realise the entire newly created product, though for the opposite reason.

Das Bewußtsein bemächtigt sich des Seins, indem es das Sein in seine Form einbezieht, also durch Formung, Einformung. (S. 12).

Consciousness takes possession of beingness, while it draws beingness into its form, thus through forming or shaping (pg. 12).