bemerken, dass

Dazu ist zu bemerken, dass offenbar nicht alle von den Ausfuhrländern verkauften PCN in Brasilien abgeglichen werden konnten.

It is noted that obviously not all PCNs sold by the exporting countries could be matched in Brazil.

Wenn Sie bemerken, dass etwas fehlt, erledigen Sie es umgehend selbst

If you notice that something is missing, you do it immediately even

Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, dass ich nicht näher auf den ausgezeichneten Bericht von Herrn Voggenhuber eingehen werde und lediglich bemerken, dass meine Fraktion ihn von ganzem Herzen unterstützen wird.

on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all, I will not dwell on Mr Voggenhuber's excellent report except to say that my group will support it wholeheartedly.

Herr Präsident, ich möchte zunächst bemerken, dass wir zwei unterschiedlich geartete Initiativen diskutieren.

Mr President, I should like to say, first of all, that we are discussing two quite different initiatives here.

Ich möchte im Übrigen bemerken, dass unterschiedliche Wege beschritten werden können, um die gleichen Ziele und Pläne zu verwirklichen.

I would, moreover, like to say that there may be different ways of achieving the same goals and objectives.

Ich möchte jedoch bemerken, dass mir dieses Kriterium bislang als das gerechteste und objektivste erschien.

But I would like to say that up to this point the criterion seemed the most fair and the most objective to me.

(256) Zunächst ist zu bemerken, dass im Einzelhandel alle Arten von Schuhen verkauft werden, d.

(256) Firstly, it should be pointed out that the footwear retail sector is concerned by sales of all types of footwear, thus significantly more than just the types of footwear covered by this proceeding.

Hierzu ist zu bemerken, dass für Brasilien eine erhebliche Dumpingspanne festgestellt wurde.

It should be noted that the dumping margin found for Brazil is substantial.