to make the point that

Other sections of this Article might be mentioned, but I think that is sufficient to make the point that promises are not being fulfilled with regard to these nets.

Ich könnte noch weitere Absätze dieses Artikels nennen, aber ich glaube, daß dieser ausreicht, um zu zeigen, daß diese Netze diesen Anforderungen nicht genügen.

to make the point that

, um den Punkt zu machen, dass

Madam President, I would like to make the point that you could not make this up today.

Frau Präsidentin, ich möchte bemerken, dass Sie es heute nicht hinbekommen haben.

She also accused me of not listening to her speech, so I want to make a point of refuting her argument, because she seemed to make the point that we have moved on in one year and a half.

Sie beschuldigte mich auch, ihrem Beitrag nicht zugehört zu haben, daher möchte ich besonders dieses Argument zurückweisen, denn sie behauptet offenbar, dass wir in anderthalb Jahren einfach weitergemacht haben.

I just want to make the point that we should be realistic.

Ich möchte unterstreichen, dass wir das Machbare nicht aus den Augen verlieren sollten.

Secondly, I should like to make the point that the very function of competition is to ensure that prices are as keen as possible.

Zweitens möchte ich herausstellen, dass gerade der Wettbewerb dafür sorgen muss, dass die Preise möglichst scharf kalkuliert werden.

Mr President, I just wish to make the point that some of us are here at 9 o'clock for the night sittings and know exactly who comes to these night sittings!

Herr Präsident, ich möchte nur noch einmal betonen, daß einige von uns um 9 Uhr zu den Nachtsitzungen hier sind und genau wissen, wer an diesen späten Sitzungen teilnimmt.

It is unfortunate that there are perforce no Commission initiatives in this area at present.I believe, and I wish to make the point, that Commissioner Gradin has done an extremely good job here.

Bedauerlicherweise müssen wir auf die einschlägigen Vorlagen der Kommission verzichten, denn meines Erachtens, und das möchte ich doch einmal sagen, hat die Frau Kommissarin auf diesem Gebiet vorzügliche Arbeit geleistet.