beraubte

beraubte

deprived

Eineinhalb Jahre später beraubte dieser selbe Oberste Rat ein Drittel seiner eigenen Wähler ihrer Stimmrechte.

One and a half years later, the very same Supreme Council deprived one third of its own voters of their voting rights.

Während dieser Zeit nutzte man den kriegerischen Geist der Hochländer in der britischen Armee, und setzte sie bei den Kämpfen überall im Weltreich ein. Die Auswanderung in die Neue Welt beraubte das Land vieler tatkräftiger und talentierter Menschen - so dass zum Beispiel neun der Unterzeichner der Amerikanischen Unabhängigkeitserklärung Schotten waren, ebenso wie die Hälfte aller US-Finanzminister. Auf die Auswanderung folgte später gewaltsame Vertreibung - selbst heute findet man im Hochland noch völlig menschenleere Täler mit den einsamen Ruinen ehemaliger Wohnhäuser. Besuchen Sie das Strathnaver Museum bei Thurso in Sutherland, in dem Sie die Geschichte eines solchen Tales erfahren

During this time, one used the martial spirit of the Highlanders in the British army, and put them in the fighting everywhere in the empire. The emigration to the New World deprived the country of many energetic and talented people - so that, for example, nine of the signatories of the American Declaration of Independence were Scots, as well as half of the U.S. Treasury. For emigration later, forced expulsion - even today you find in the highlands still completely deserted valleys with the lonely ruins of old houses. Visit the museum at Thurso Strathnaver in Sutherland, in which you learn the story of one such valley

Diese Armut wiederum treibt unseren unausgesetzten Konsum an, eine verzweifelte Suche, um die Leere zu füllen, die eine ihrer Bezogenheit beraubte materielle Umgebung hinterlässt.

That poverty, in turn, drives continued consumption, a desperate quest to fill the void left by a material environment bereft of relatedness.

dann beraubte er ihn

Then he robbed him